1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Deschis, corectat și sincronizat
de Fingersmaster. Bucurați-vă!

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
AmericasCardroom.com aduce pokerul înapoi
Turneu de duminică de milioane de dolari în fiecare duminică

3
00:00:58,500 --> 00:01:00,580
- După-amiază, domnule.
- Bună ziua.

4
00:02:12,020 --> 00:02:13,860
Tratându-se cu aceasta, Dr Bryant,

5
00:02:14,060 --> 00:02:17,920
crezi că este înțelept să urmărești
natura metafizică a poeziei lui Blake?

6
00:02:22,260 --> 00:02:24,000
Dr Bryant!

7
00:02:25,580 --> 00:02:29,480
Îl întrebam, doctore,
Dacă crezi că abordând Blake

8
00:02:29,580 --> 00:02:33,120
ar trebui să urmărim
aspectul metafizic al poeziei sale.

9
00:02:33,220 --> 00:02:35,220
Cel mai sigur.

10
00:02:37,140 --> 00:02:40,260
Blake. Toți primesc
atât de agitat pentru el.

11
00:02:41,380 --> 00:02:44,220
Blake. Știi ce este el?

12
00:02:45,300 --> 00:02:48,280
E un poet mort. Asta e tot.

13
00:02:48,380 --> 00:02:50,960
Îmi pare rău, dr Bryant, dar nu pot fi de acord.

14
00:02:51,060 --> 00:02:55,240
Să-l demite pe William Blake
ca poet mort este „faseel”.

15
00:02:55,340 --> 00:02:57,960
Facile.

16
00:02:58,060 --> 00:03:02,440
L-am studiat pe Blake extrem de atent
peste un număr de ani

17
00:03:02,540 --> 00:03:06,700
si nu sunt absolut de acord
cu aprecierea ta asupra geniului lui.

18
00:03:07,860 --> 00:03:09,600
Dr Bryant,

19
00:03:09,700 --> 00:03:12,080
Nu cred că mă asculți.

20
00:03:12,180 --> 00:03:15,940
Domnule Collins, nu cred
îmi spui orice.

21
00:03:18,300 --> 00:03:21,280
- Doctore, ești beat?
- Beat?

22
00:03:21,380 --> 00:03:23,320
Bineînțeles că sunt beat.

23
00:03:23,420 --> 00:03:26,960
Nu mă aștepți cu adevărat
să predau asta când sunt treaz?

24
00:03:27,560 --> 00:03:29,380
Ei bine, atunci nu te deranjează...

25
00:03:29,500 --> 00:03:31,680
daca iti las tutorialul.

26
00:03:31,880 --> 00:03:33,325
De ce să mă superi?

27
00:03:33,426 --> 00:03:36,260
Ce vrei să fii blocat
oricum aici?

28
00:03:36,980 --> 00:03:39,560
Pentru că vrem să studiem literatura.

29
00:03:39,660 --> 00:03:41,280
Literatură?

30
00:03:41,380 --> 00:03:43,380
Uite - soarele strălucește!

31
00:03:43,500 --> 00:03:46,440
Sunteți cu toții tineri!
Ce cauți aici?

32
00:03:46,540 --> 00:03:51,820
De ce nu mergeți cu toții și faceți ceva?
Ieși și fă dragoste sau așa ceva.

33
00:03:56,700 --> 00:03:58,440
Sincer.

34
00:03:58,540 --> 00:04:00,680
- Julia.
- Dragă, pot să am cheile de la mașină?

35
00:04:00,780 --> 00:04:03,000
Da. S-a terminat clasa ta?

36
00:04:03,100 --> 00:04:06,600
Cu vârste în urmă. Nu uita -
Brian și Elaine pentru cină.

37
00:04:06,700 --> 00:04:09,360
- Acum, știi că voi întârzia.
- Nu.

38
00:04:09,460 --> 00:04:12,960
Dragă, ți-am spus,
Am un nou student care vine.

39
00:04:13,060 --> 00:04:16,280
- La ce oră?
- Universitatea deschisă, foarte târziu.

40
00:04:16,380 --> 00:04:20,080
Deși de ce un adult adult
ar trebui să vină în acest loc

41
00:04:20,180 --> 00:04:22,860
după ce a pus într-o zi grea de muncă
este dincolo de mine.

42
00:04:47,820 --> 00:04:49,820
Dr Bryant?

43
00:04:55,580 --> 00:04:58,240
El a spus de fapt: "Ce este asonanța?"

44
00:04:58,340 --> 00:04:59,920
Serios?

45
00:05:00,020 --> 00:05:02,740
Nu avea habar
ce asonanta a fost!

46
00:05:21,660 --> 00:05:23,460
Eh, intră.

47
00:05:31,180 --> 00:05:32,780
Intră!

48
00:05:35,700 --> 00:05:37,700
Pentru numele lui Dumnezeu, intră!

49
00:05:39,300 --> 00:05:44,240
Intru, nu? Vrei să primești
mânerul care sângerează a fost fixat.

50
00:05:44,340 --> 00:05:47,280
Ei, da, da, am vrut.

51
00:05:47,380 --> 00:05:50,160
Nu are sens bun să,
vrei să te descurci cu asta.

52
00:05:50,260 --> 00:05:53,600
Într-o zi vei striga: „Intră,”
și va continua pentru totdeauna

53
00:05:53,700 --> 00:05:58,700
pentru că bietul gazon nu va putea intra
și nu vei putea să ieși.

54
00:06:01,820 --> 00:06:04,240
- Și tu ești...?
- Sunt un ce?

55
00:06:04,340 --> 00:06:06,820
- Iertare?
- Ce?

56
00:06:06,940 --> 00:06:08,860
Și tu ești...?

57
00:06:09,940 --> 00:06:11,860
Cum te numești?

58
00:06:11,980 --> 00:06:13,920
Prenumele meu?

59
00:06:14,020 --> 00:06:17,240
Ei bine, asta ar constitui
un fel de început.

60
00:06:17,340 --> 00:06:19,740
- Rita.
- Rita. Ah.

61
00:06:20,820 --> 00:06:22,760
Iată-ne.

62
00:06:22,860 --> 00:06:26,360
Rita? Aici scrie doamna S White.

63
00:06:26,460 --> 00:06:30,080
Oh, da, asta e S pentru Susan.
Acesta este doar numele meu adevărat.

64
00:06:30,180 --> 00:06:33,760
Dar nu mai sunt Susan,
Mi-am schimbat numele în Rita.

65
00:06:33,860 --> 00:06:36,360
- Știi, după Rita Mae Brown?
- Nu.

66
00:06:36,460 --> 00:06:39,940
Rita Mae Brown
care a scris Rubyfruit Jungle.

67
00:06:41,020 --> 00:06:44,400
Nu ai citit-o?
E o carte fantastică, știi.

68
00:06:44,500 --> 00:06:46,440
Vrei să-l împrumuți?

69
00:06:46,540 --> 00:06:49,160
Da, da. Ei bine, mulțumesc foarte mult.

70
00:06:49,260 --> 00:06:51,220
BINE.

71
00:06:52,580 --> 00:06:54,960
Și cum te cheamă pe aici?

72
00:06:55,060 --> 00:06:56,760
domnule.

73
00:06:56,860 --> 00:06:58,840
Dar poți să-mi spui Frank.

74
00:06:58,940 --> 00:07:01,140
BINE. Sincer.

75
00:07:08,060 --> 00:07:10,380
E o poză frumoasă, nu-i așa, Frank?

76
00:07:10,500 --> 00:07:13,680
- Ei, da, presupun că este.
- Este foarte erotic.

77
00:07:13,780 --> 00:07:17,160
Nu cred că m-am uitat la acea poză
peste zece ani.

78
00:07:17,260 --> 00:07:19,200
Dar da, este, presupun că da.

79
00:07:19,300 --> 00:07:22,600
Nu se presupune asta,
uită-te la sânii alea.

80
00:07:22,700 --> 00:07:25,520
Te superi să folosesc astfel de cuvinte?

81
00:07:25,620 --> 00:07:27,860
- Precum ce?
- Sânii.

82
00:07:27,980 --> 00:07:30,320
- Nu.
- Nu, nu ai vrea.

83
00:07:30,420 --> 00:07:33,360
Sunt doar masele
care nu inteleg.

84
00:07:33,460 --> 00:07:36,320
Nu e vina lor
dar uneori îi urăsc.

85
00:07:36,420 --> 00:07:38,440
O fac pentru a-i șoca uneori.

86
00:07:38,540 --> 00:07:42,440
Știi, cum ar fi, când sunt
la coafor, unde lucrez,

87
00:07:42,540 --> 00:07:46,200
O sa spun ceva de genul,
„Sunt nenorocit”, foarte tare

88
00:07:46,300 --> 00:07:48,720
și nu provoacă zgomot pe jumătate.

89
00:07:48,820 --> 00:07:51,640
Dar oameni educați
nu-ți face griji, nu-i așa?

90
00:07:51,740 --> 00:07:53,920
Aristocrația este cea care înjură cel mai mult.

91
00:07:54,020 --> 00:07:57,440
Totul e „Trece-mi dracu’ de fazan”
cu ei.

92
00:07:57,540 --> 00:08:00,520
Dar nu le-ai putea spune asta
în jurul nostru drum.

93
00:08:00,620 --> 00:08:03,560
- Nu mă intervievezi?
- Am nevoie?

94
00:08:03,660 --> 00:08:05,600
Oh, vorbesc prea mult, nu-i așa?

95
00:08:05,700 --> 00:08:07,640
Da, știu că vorbesc mult.

96
00:08:07,740 --> 00:08:12,200
Nu sunt acasă, dar nu primesc des
șansa de a vorbi cu cineva ca tine.

97
00:08:12,300 --> 00:08:14,820
Ai vrea să stai jos?

98
00:08:14,940 --> 00:08:17,120
- Nu. Pot să fumez?
- Tutun?

99
00:08:17,220 --> 00:08:19,180
Ce? Da!

100
00:08:20,300 --> 00:08:22,240
- A fost o glumă?
- Da.

101
00:08:22,340 --> 00:08:25,360
- „Ești, vrei unul?
- As dori unul...

102
00:08:25,460 --> 00:08:29,120
- dar am promis să nu fumez.
- Nu voi spune nimănui.

103
00:08:29,220 --> 00:08:31,120
Promisiune?

104
00:08:31,220 --> 00:08:36,000
Urăsc să fumez singur. Toată lumea
pare să fi împachetat zilele astea.

105
00:08:36,100 --> 00:08:38,040
Tuturor le este frică de cancer.

106
00:08:38,140 --> 00:08:40,100
Lași însângerați.

107
00:08:41,180 --> 00:08:43,960
- Vrei ceva de băut?
- Ce?

108
00:08:44,060 --> 00:08:46,000
- Whisky.
- Oh da.

109
00:08:46,100 --> 00:08:49,080
Prietenul meu are un dulap de băuturi ca ăsta.

110
00:08:49,180 --> 00:08:52,920
Spune-mi, ce te-a determinat
decizi brusc să faci asta?

111
00:08:53,020 --> 00:08:57,360
Nu este brusc. mi-am dat seama
de vremuri în care am depășit.

112
00:08:57,460 --> 00:09:01,960
Am 26 de ani, ar fi trebuit să am un copil până acum.
Toată lumea se așteaptă.

113
00:09:02,060 --> 00:09:05,520
Dar vreau să spun, încă nu vreau un copil. Nu.

114
00:09:05,620 --> 00:09:08,060
Vreau să mă descopăr pe mine mai întâi.

115
00:09:09,380 --> 00:09:11,360
Înțelegi asta?

116
00:09:11,460 --> 00:09:13,860
- Da.
- Da.

117
00:09:13,980 --> 00:09:18,240
Am, știi, am încercat să explic
pentru mine soț, știi,

118
00:09:18,340 --> 00:09:21,360
dar, între tine și mine,
Cred că e gros.

119
00:09:21,460 --> 00:09:23,860
Ei bine, nu vrea să vadă, da.

120
00:09:25,020 --> 00:09:27,440
- Cum e asta?
- Howards End?

121
00:09:27,540 --> 00:09:30,300
Sfârșitul lui Howard! Sună murdar, nu-i așa?

122
00:09:31,140 --> 00:09:33,080
EM Foster.

123
00:09:33,180 --> 00:09:35,320
- Forster.
- Oh da.

124
00:09:35,420 --> 00:09:38,360
- Cum e?
- Citește. Ai vrea să-l împrumuți?

125
00:09:38,460 --> 00:09:41,280
Da, în regulă. Am să am grijă de el pentru tine.

126
00:09:41,380 --> 00:09:44,080
Dacă împachetez cursul, îl voi posta înapoi.

127
00:09:44,180 --> 00:09:47,760
Nici măcar nu ai început încă.
De ce l-ai împacheta?

128
00:09:47,860 --> 00:09:49,820
Ei bine, aș putea, știi.

129
00:09:49,940 --> 00:09:51,860
Poate cred că a fost o idee blândă.

130
00:09:52,820 --> 00:09:55,860
- Ce înseamnă asonanță?
- Ce?

131
00:09:55,980 --> 00:09:58,160
- Nu râde de mine.
- Ei, nu.

132
00:09:58,260 --> 00:10:01,640
Asonanța, este o formă de rimă.

133
00:10:01,740 --> 00:10:05,080
Em, care este un exemplu?
Îl cunoști pe Yeats?

134
00:10:05,180 --> 00:10:08,560
- Cabana de vinuri?
- Nu, WB Yeats, poetul.

135
00:10:08,660 --> 00:10:10,120
Nu.

136
00:10:10,220 --> 00:10:13,280
Ei bine, în poemul lui
Lebedele sălbatice de la Coole,

137
00:10:13,380 --> 00:10:17,120
Yeats rimează cuvântul „lebădă”
cu cuvântul „piatră”.

138
00:10:17,220 --> 00:10:20,360
Vezi?
Acesta este un exemplu de asonanță.

139
00:10:20,460 --> 00:10:23,720
Ooh, da,
înseamnă să greșești rima.

140
00:10:23,820 --> 00:10:25,760
Nu m-am gândit niciodată la asta

141
00:10:25,860 --> 00:10:28,780
dar presupun că înseamnă
greșit rima.

142
00:10:29,700 --> 00:10:31,640
Iubesc camera asta.

143
00:10:31,740 --> 00:10:34,320
Îmi place priveliștea de la această fereastră.

144
00:10:34,420 --> 00:10:36,360
Vă place?

145
00:10:36,460 --> 00:10:38,280
Nu o consider deseori.

146
00:10:38,380 --> 00:10:42,000
Uneori am chef
a arunca ceva prin ea.

147
00:10:42,100 --> 00:10:44,340
- Ce?
- Un student, de obicei.

148
00:10:46,060 --> 00:10:48,060
Ești nebun de sânge, nu-i așa?

149
00:10:49,140 --> 00:10:51,100
Probabil.

150
00:10:52,700 --> 00:10:54,940
La ce te uiți?

151
00:10:56,660 --> 00:10:59,240
Ești o coaforă bună pentru femei, Rita?

152
00:10:59,340 --> 00:11:02,360
Da, sunt. Dar ei se așteaptă
prea mult, știi.

153
00:11:02,460 --> 00:11:05,240
Ca, femeile vin la coafor

154
00:11:05,340 --> 00:11:09,320
iar o jumătate de oră mai târziu
vor să părăsească o altă persoană.

155
00:11:09,420 --> 00:11:12,160
Știi, dar vreau să spun,
daca vrei sa te schimbi,

156
00:11:12,260 --> 00:11:16,960
trebuie să o faci din interior,
nu-i așa, așa cum încerc să fac.

157
00:11:17,060 --> 00:11:19,400
Crezi că voi putea învăța?

158
00:11:19,500 --> 00:11:22,860
Ești sigur că vorbești serios
despre dorința de a învăța?

159
00:11:22,980 --> 00:11:24,880
Vorbesc serios, da.

160
00:11:24,980 --> 00:11:26,820
Știu că iau pișul

161
00:11:26,940 --> 00:11:30,440
dar asta doar pentru că
Nu sunt, ei bine, încrezător.

162
00:11:30,540 --> 00:11:32,500
Dar vreau să fiu. Sincer.

163
00:11:34,860 --> 00:11:39,220
Când, știi, când faci de fapt
începe să mă înveți, ca?

164
00:11:44,740 --> 00:11:46,680
Ce pot sa te invat?

165
00:11:46,780 --> 00:11:48,640
Tot.

166
00:11:48,740 --> 00:11:51,080
Vrei multe.

167
00:11:51,180 --> 00:11:53,160
Și nu pot să o dau.

168
00:11:53,260 --> 00:11:55,320
Între tine și mine și ziduri,

169
00:11:55,420 --> 00:11:57,720
de fapt, sunt un profesor îngrozitor.

170
00:11:57,820 --> 00:11:59,640
E în regulă de cele mai multe ori -

171
00:11:59,740 --> 00:12:03,360
învățătura îngrozitoare este destul de în regulă
pentru studenții mei îngrozitori

172
00:12:03,460 --> 00:12:06,980
dar nu este suficient de bun pentru tine,
tânără femeie.

173
00:12:08,140 --> 00:12:11,040
Tot ce știu este...
și trebuie să asculți asta -

174
00:12:11,140 --> 00:12:14,920
tot ce știu este că știu
absolut nimic.

175
00:12:15,020 --> 00:12:19,320
Și în plus, nu-mi plac orele
a acestei afaceri Open University.

176
00:12:19,420 --> 00:12:22,540
Ei se așteaptă să predau
când pub-urile sunt deschise.

177
00:12:24,380 --> 00:12:28,280
E în regulă.
Mai sunt și alți tutori, buni.

178
00:12:28,380 --> 00:12:30,360
Îți voi aranja unul.

179
00:12:30,460 --> 00:12:32,380
Vrei să spui că vrei să plec?

180
00:12:35,500 --> 00:12:37,460
La revedere, Rita.

181
00:13:02,300 --> 00:13:05,440
Așteptaţi un minut. Ascultă la mine.

182
00:13:05,540 --> 00:13:10,000
Sunt la acest curs, tu ești profesorul meu
și o să sângerezi bine să mă înveți.

183
00:13:10,100 --> 00:13:12,040
Mai sunt și alți profesori.

184
00:13:12,140 --> 00:13:14,880
Tu ești profesorul meu!
Nu vreau alta.

185
00:13:14,980 --> 00:13:17,680
- Pentru numele lui Dumnezeu, femeie!
- Dar tu ești profesorul meu!

186
00:13:17,780 --> 00:13:20,960
Ți-am spus, nu vreau să o fac.
De ce să mă apuce?

187
00:13:21,060 --> 00:13:23,520
Pentru că ești un artist nebun de piss

188
00:13:23,620 --> 00:13:26,440
care vrea să-și arunce elevii
prin fereastră.

189
00:13:26,540 --> 00:13:30,600
imi place de tine! Nu recunoști
un compliment?

190
00:13:30,700 --> 00:13:33,480
Și când vin săptămâna viitoare
Îți voi tunde părul.

191
00:13:33,580 --> 00:13:35,640
Nu vei veni aici săptămâna viitoare.

192
00:13:35,740 --> 00:13:39,480
- Eu voi fi, iar tu te vei tunde.
- Nu voi.

193
00:13:39,580 --> 00:13:42,120
Vrei să te plimbi arătând așa?

194
00:13:42,220 --> 00:13:44,560
- Precum ce?
- Ca un hippy geriatric.

195
00:13:44,660 --> 00:13:46,420
Ne vedem saptamana viitoare.

196
00:13:55,060 --> 00:13:57,060
Merge pe drumul greșit.

197
00:14:15,980 --> 00:14:18,000
Sunteți familiarizat cu Forster?

198
00:14:18,100 --> 00:14:20,180
Da, desigur. Superb.

199
00:14:21,260 --> 00:14:23,660
Între tine și mine, cred că e un prost.

200
00:14:26,740 --> 00:14:29,960
- Ești student, nu-i așa?
- Da.

201
00:14:30,060 --> 00:14:32,060
la fel sunt eu.

202
00:14:43,620 --> 00:14:48,000
Brian, de ce nu-i dai reumplere lui Elaine?
Și pe tine, desigur.

203
00:14:48,100 --> 00:14:50,580
Ei bine, pentru că Frank nu a sosit încă.

204
00:14:52,100 --> 00:14:54,960
- Frumoasă înregistrare, Julie.
- Da, nu-i aşa?

205
00:14:55,060 --> 00:14:57,220
Sper că Frank nu va întârzia prea mult.

206
00:14:58,300 --> 00:15:02,080
Doamne, am uitat...
Am vrut să-mi sun editorul.

207
00:15:02,180 --> 00:15:04,120
- Pot, Julia?
- Desigur.

208
00:15:04,220 --> 00:15:06,200
Nu mai trece un minut, dragă.

209
00:15:06,300 --> 00:15:08,040
În regulă, dragă?

210
00:15:08,140 --> 00:15:09,740
- Minunat.
- Bine.

211
00:15:15,620 --> 00:15:17,780
- Brian.
- Dragă.

212
00:15:22,140 --> 00:15:24,480
Este Frank.

213
00:15:24,580 --> 00:15:27,280
Da, da, știu asta, Morgan.

214
00:15:27,380 --> 00:15:30,980
Nu cred că ai făcut-o
citeste contractul.

215
00:15:32,660 --> 00:15:35,700
Morgan, se pare că nu fii
ascultându-mă.

216
00:15:36,780 --> 00:15:40,040
Îți dai seama că probabil o voi face
trebuie să merg la Jones.

217
00:15:40,140 --> 00:15:42,040
- Bună, dragă.
- Buna ziua.

218
00:15:42,140 --> 00:15:44,940
- Bună, Elaine.
- Bună, Frank.

219
00:15:46,180 --> 00:15:49,200
- N-ai fost atunci la cârciumă?
- M-am răzgândit.

220
00:15:49,300 --> 00:15:51,240
Bun. Mă voi ocupa de cină.

221
00:15:51,340 --> 00:15:55,580
Dar Morgan, nu pari
pentru a înțelege cât de important este acest lucru.

222
00:15:58,580 --> 00:16:03,640
Este imperativ ca cartea să fie
publicat înainte de anul universitar următor.

223
00:16:03,740 --> 00:16:07,280
Da, da, da, bine.
O să sun mâine. La revedere.

224
00:16:07,380 --> 00:16:09,480
Îmi pare rău pentru asta - editorul meu.

225
00:16:09,580 --> 00:16:12,600
Frank, am vrut să menționez asta
înainte de a lua masa.

226
00:16:12,700 --> 00:16:14,640
Ușor jenant.

227
00:16:14,740 --> 00:16:17,640
Chestia e că a existat
un pic o plângere.

228
00:16:17,740 --> 00:16:19,680
O plângere, Brian?

229
00:16:19,780 --> 00:16:24,520
Da, ei bine, aparent, ai fost
putin beat la tutorialul tau de astazi.

230
00:16:24,620 --> 00:16:26,200
- Nu.
- Nu?

231
00:16:26,300 --> 00:16:29,200
- Nu, am fost foarte beat.
- Frank, de ce o faci?

232
00:16:29,300 --> 00:16:32,080
Când ai...
Ei bine, ce nu ai?

233
00:16:32,180 --> 00:16:34,320
- O băutură, momentan.
- O, Frank.

234
00:16:34,420 --> 00:16:38,640
Personalul acceptă faptul că...
Ei bine, înțelegem că bei,

235
00:16:38,740 --> 00:16:41,560
dar nu ar trebui să fie
afișate elevilor.

236
00:16:41,660 --> 00:16:44,860
Știi ce înseamnă asonanța?

237
00:16:44,980 --> 00:16:47,680
- Desigur.
- Da? Continuă.

238
00:16:47,780 --> 00:16:50,380
- Asonanta.
- Da.

239
00:16:50,500 --> 00:16:52,820
Asonanța este o rimă,

240
00:16:52,940 --> 00:16:56,860
a cărui identitate depinde
doar pe sunetele vocale.

241
00:16:56,980 --> 00:17:01,520
O asonanță este doar
o... asemănare silabică.

242
00:17:01,620 --> 00:17:04,460
Asonanță înseamnă
greșit rima.

243
00:17:09,940 --> 00:17:11,940
Vreau să arăt așa.

244
00:17:16,220 --> 00:17:19,200
- BINE.
- Este o carte pe care o citești?

245
00:17:19,300 --> 00:17:22,000
- Da da.
- Cum se numeste?

246
00:17:22,100 --> 00:17:24,640
- De robie umană.
- Da?

247
00:17:24,740 --> 00:17:27,760
Soțul meu are o mulțime de cărți de genul acesta.

248
00:17:27,860 --> 00:17:29,920
Ce, cărțile Somerset Maugham?

249
00:17:30,020 --> 00:17:32,460
Nu, cărți de sclavie.

250
00:17:49,340 --> 00:17:52,440
Oh, salut. Tocmai îl ungeam pentru tine.

251
00:17:52,540 --> 00:17:54,500
Ooh, îmi pare rău, Frank.

252
00:17:55,340 --> 00:17:58,100
- Poţi avea asta.
- Aşezaţi-vă.

253
00:18:03,100 --> 00:18:05,120
Îmi place să mă plimb prin această cameră.

254
00:18:05,220 --> 00:18:08,820
Rita, nu te gândești niciodată
intri intr-o camera si stai jos?

255
00:18:08,940 --> 00:18:10,860
Nu vreau să stau jos.

256
00:18:12,180 --> 00:18:15,720
Îmi place gazonul de acolo jos.
Toți studenții potriviti.

257
00:18:15,820 --> 00:18:17,360
Ce?

258
00:18:17,460 --> 00:18:20,960
Oh, da, da.
Acum, eh, eseul pe care l-ai scris pentru mine.

259
00:18:21,060 --> 00:18:22,520
A fost o porcărie.

260
00:18:22,620 --> 00:18:24,560
Nu, nu. Chestia e, Rita,

261
00:18:24,660 --> 00:18:27,720
cum dracu poți scrie un eseu
pe EM Forster

262
00:18:27,820 --> 00:18:30,520
cu referinţă aproape totală
lui Harold Robbins?

263
00:18:30,620 --> 00:18:34,040
Ei bine... Ei bine, ai spus
a aduce alţi autori.

264
00:18:34,140 --> 00:18:38,080
„Referire la alte lucrări
îi va impresiona pe examinatori”, ai spus.

265
00:18:38,180 --> 00:18:42,960
Da, am spus să mă refer la alte lucrări, dar
Mă îndoiesc dacă examinatorul va fi citit...

266
00:18:43,060 --> 00:18:45,920
- Unde s-a dus dragostea.
- Acesta este norocul lui.

267
00:18:46,020 --> 00:18:48,720
Și va fi norocul tău
când îți pică hârtia

268
00:18:48,820 --> 00:18:51,840
pentru că ar fi
daca ai scris asa in timpul unui examen.

269
00:18:51,940 --> 00:18:54,600
Oh, asta e prima. Acum, există dreptate.

270
00:18:54,700 --> 00:18:58,080
Am eșuat pentru că sunt mai bine citit
decât examinatorul nenorocit.

271
00:18:58,180 --> 00:19:01,520
Devorând pulp fiction
nu este bine citit.

272
00:19:01,620 --> 00:19:04,680
M-am gândit să citesc
trebuia să fie bun pentru unul.

273
00:19:04,780 --> 00:19:07,120
Este, dar trebuie să fii selectiv.

274
00:19:07,220 --> 00:19:11,040
În favoarea ta aici
ai pomenit de Sons And Lovers

275
00:19:11,140 --> 00:19:12,940
dar asta este peste tot.

276
00:19:14,140 --> 00:19:17,920
- Oh.
- Este foarte subiectiv și sentimental.

277
00:19:18,020 --> 00:19:19,720
Da - rahat.

278
00:19:19,820 --> 00:19:21,920
Nu, sunt lucruri care merită.

279
00:19:22,020 --> 00:19:24,820
Dacă ai de gând să înveți critică, Rita,

280
00:19:24,940 --> 00:19:27,640
trebuie să disciplinezi
mintea aceea a ta.

281
00:19:27,740 --> 00:19:29,380
- Sunteți căsătorit?
- Ce?

282
00:19:29,500 --> 00:19:31,440
ești? Cum e soția ta?

283
00:19:31,540 --> 00:19:33,860
Pentru numele lui Dumnezeu, soția mea este relevantă?

284
00:19:33,980 --> 00:19:37,480
- Ar trebui să știi, te-ai căsătorit cu ea.
- Atunci ea nu este relevantă.

285
00:19:37,580 --> 00:19:40,820
Nu am văzut-o
peste mult timp ne-am despartit.

286
00:19:40,940 --> 00:19:42,860
- Scuze.
- De ce iti pare rau?

287
00:19:42,980 --> 00:19:45,240
- Îmi pare rău că întreb, fiind năzdrăvan.
- BINE.

288
00:19:45,340 --> 00:19:47,820
- Chestia cu...
- De ce te-ai despartit?

289
00:19:47,940 --> 00:19:51,400
De ce nu iei notițe?
Apoi, când răspunzi pe Forster

290
00:19:51,500 --> 00:19:54,600
poți scrie un eseu
numită Căsătoria lui Frank.

291
00:19:54,700 --> 00:19:57,040
Du-te! Ma intereseaza doar.

292
00:19:57,140 --> 00:20:00,040
- Ne-am despărțit, Rita, din cauza poeziei.
- Tu ce?

293
00:20:00,140 --> 00:20:04,080
Într-o zi, soția mea mi-a explicat
că, în ultimii 15 ani,

294
00:20:04,180 --> 00:20:08,040
lucrarea mea ca poet se ocupase
în întregime cu partea din viața noastră

295
00:20:08,140 --> 00:20:10,240
În care ne-am descoperit.

296
00:20:10,340 --> 00:20:12,600
- Ești poet?
- A fost.

297
00:20:12,700 --> 00:20:16,380
Deci, să-mi ofere ceva nou
despre care să scriu, ea m-a părăsit.

298
00:20:17,500 --> 00:20:21,280
O femeie nobilă, soția mea -
m-a părăsit pentru binele literaturii.

299
00:20:21,380 --> 00:20:23,280
În mod remarcabil, a funcționat.

300
00:20:23,380 --> 00:20:25,440
Ai scris multe lucruri bune, nu?

301
00:20:25,540 --> 00:20:27,920
Nu, am încetat de tot să scriu.

302
00:20:28,020 --> 00:20:31,360
- iei pipiul?
- Nu.

303
00:20:31,460 --> 00:20:36,640
Haide, oamenii nu se despart pentru că
de asemenea lucruri, din cauza literaturii.

304
00:20:36,740 --> 00:20:40,240
Ah, poate ai dreptate.
Dar așa îmi amintesc.

305
00:20:40,340 --> 00:20:42,920
Acum, să revenim la Howards End.

306
00:20:43,020 --> 00:20:45,280
- Deci trăiești pe cont propriu?
- Rita!

307
00:20:45,380 --> 00:20:47,140
Eu doar intreb!

308
00:20:49,780 --> 00:20:53,840
Locuiesc cu o fată, numele ei este Julia,
ea este un tânăr tutore aici.

309
00:20:53,940 --> 00:20:58,000
Este foarte grijulie, foarte tolerantă,
iar ea mă admira enorm.

310
00:20:58,100 --> 00:21:01,000
- Și îți place de ea?
- Îmi place enorm de ea.

311
00:21:01,100 --> 00:21:03,120
Nu îmi place prea mult de mine.

312
00:21:03,220 --> 00:21:05,160
- Ești minunat!
- Aha!

313
00:21:05,260 --> 00:21:07,560
Un vot de încredere. Multumesc.

314
00:21:07,660 --> 00:21:11,240
Nu, vei descoperi că este mai puțin pentru mine
decât se vede.

315
00:21:11,340 --> 00:21:13,840
Vedea? Poți spune lucruri inteligente!

316
00:21:13,940 --> 00:21:17,160
Aș vrea să pot vorbi așa, este genial.

317
00:21:17,260 --> 00:21:20,680
Rita, de ce nu ai intrat aici
acum 20 de ani?

318
00:21:20,780 --> 00:21:24,240
Nu cred că m-ar fi acceptat
la vârsta de șase ani.

319
00:21:24,340 --> 00:21:26,920
- Acum, haide - Forster.
- Oh, uită-l.

320
00:21:27,020 --> 00:21:30,760
Ascultă, mi-ai cerut să te învăț,
vrei sa inveti.

321
00:21:30,860 --> 00:21:33,120
Asta va necesita multă muncă.

322
00:21:33,220 --> 00:21:35,200
Abia ai făcut școală,

323
00:21:35,300 --> 00:21:37,960
nu ai fost niciodată la un examen.

324
00:21:38,060 --> 00:21:42,040
Deținerea unei minți flămânde nu este în sine
o garanție a succesului.

325
00:21:42,140 --> 00:21:45,820
În regulă. Doar că nu-mi place
Sfârșitul sângerării lui Howard.

326
00:21:45,940 --> 00:21:49,640
Apoi reveniți la ceea ce vă place
și nu-mi mai pierde timpul!

327
00:21:49,740 --> 00:21:53,000
Du-te și cumpără-ți o rochie
și mă duc la cârciumă.

328
00:21:53,100 --> 00:21:55,400
Tu pui piciorul jos?

329
00:21:55,500 --> 00:21:57,440
Este, de fapt!

330
00:21:57,540 --> 00:22:00,480
Nu ești impresionant?
cand esti suparat?

331
00:22:00,580 --> 00:22:02,260
Oh, Rita.

332
00:22:27,580 --> 00:22:30,580
Denny?

333
00:22:33,580 --> 00:22:35,640
Ce se întâmplă frigiderul?

334
00:22:35,740 --> 00:22:40,760
M-am gândit să fac aceste două camere în
un salon de trecere. Îmbunătățiți casa.

335
00:22:40,860 --> 00:22:45,140
Există un singur mod în care te poți îmbunătăți
această casă – bombardând-o.

336
00:22:46,700 --> 00:22:49,360
O să arate grozav, asta, când voi termina.

337
00:22:49,460 --> 00:22:52,640
Odată ce am pus tencuiala,
nu o vei recunoaște.

338
00:22:52,740 --> 00:22:55,120
Denny, vino cu mine la teatru.

339
00:22:55,220 --> 00:22:57,400
Ce? Pentru ce?

340
00:22:57,500 --> 00:23:00,520
Dacă am merge la teatru
am putut vedea piesa

341
00:23:00,620 --> 00:23:02,720
și m-ar ajuta să-mi fac eseu.

342
00:23:02,820 --> 00:23:06,440
Ți-am spus, Susan,
Nu-mi place să faci asta, nu?

343
00:23:06,540 --> 00:23:08,540
Doar lăsați-mă afară.

344
00:23:13,500 --> 00:23:17,080
- Unde te duci?
- La etaj, cu Peer Gynt.

345
00:23:17,180 --> 00:23:19,680
Cu cine?

346
00:23:19,780 --> 00:23:22,020
E o carte, prostule.

347
00:23:23,140 --> 00:23:25,920
Am crezut că vom coborî
Bierkellerul.

348
00:23:26,020 --> 00:23:27,720
Pentru ce?

349
00:23:27,820 --> 00:23:31,820
Știi, au
opt feluri diferite de bere.

350
00:23:31,940 --> 00:23:36,380
Cine ar fi crezut că ar fi construit
paradis la capătul străzii noastre?

351
00:23:42,340 --> 00:23:45,940
„Sugerați moduri în care...”

352
00:23:49,620 --> 00:23:51,580
„Sugerează modalități...”

353
00:23:57,060 --> 00:24:01,280
Știi ce e în neregulă
cu tine, nu-i așa, Susan?

354
00:24:01,380 --> 00:24:04,940
Bine? Ce este în neregulă cu mine?

355
00:24:06,860 --> 00:24:08,820
Ai nevoie de un copil.

356
00:24:08,940 --> 00:24:10,480
O, da?

357
00:24:10,580 --> 00:24:14,300
Cât durează
de când ai încetat să mai iei pilula?

358
00:24:20,620 --> 00:24:24,700
Susan! Când a fost
ai încetat să mai iei pilula?

359
00:24:26,060 --> 00:24:28,020
hm...

360
00:24:29,860 --> 00:24:31,820
decembrie!

361
00:24:33,420 --> 00:24:38,160
Adică, asta a fost acum aproape șase luni
si inca nu esti insarcinata.

362
00:24:38,260 --> 00:24:41,060
Cred că ar fi bine să te ducem la un medic.

363
00:24:42,980 --> 00:24:45,120
Nu poate fi nimic în neregulă cu mine.

364
00:24:45,220 --> 00:24:50,040
Adică, băieții din familia noastră trebuie doar să facă asta
uită-te la o femeie și e însărcinată.

365
00:24:50,140 --> 00:24:53,160
Oh, trebuie să fie
pentru că sunteți cu toții înșelați.

366
00:24:53,260 --> 00:24:55,040
Ha, ha.

367
00:24:55,140 --> 00:24:59,000
Haide, pregătește-te.
Credeam că mergem la Bierkeller.

368
00:24:59,100 --> 00:25:00,820
Am crezut că studiezi.

369
00:25:00,940 --> 00:25:04,440
Cum pot să-mi fac eseu
cu tine demolarea casei?

370
00:25:04,540 --> 00:25:08,600
Bine, bine. O să termin asta
si ma voi schimba.

371
00:25:08,700 --> 00:25:11,080
Haide, lovește-l.

372
00:25:11,180 --> 00:25:13,140
Loviți-l!

373
00:25:14,380 --> 00:25:16,680
Nu poți pur și simplu să-l cureți, știi.

374
00:25:16,780 --> 00:25:19,760
- De ce nu?
- Trebuie dat jos cu grijă.

375
00:25:19,860 --> 00:25:22,640
Ah, du-te. Haide, lovește-l.

376
00:25:22,740 --> 00:25:27,620
Ieși. Ce ai ști despre asta?
Are nevoie de ciocanul mic.

377
00:25:42,580 --> 00:25:45,120
Oh, Doamne!

378
00:26:00,620 --> 00:26:03,180
Ești o cățea nebună, ești!

379
00:26:07,260 --> 00:26:09,440
Încă ești fata mea, nu-i așa?

380
00:26:09,540 --> 00:26:12,380
Aș putea fi, dacă îți joci cărțile bine.

381
00:26:19,580 --> 00:26:21,940
- Bună, Frank.
- Bună, George.

382
00:26:25,020 --> 00:26:28,080
- Brian.
- O să o părăsesc pe Elaine.

383
00:26:28,180 --> 00:26:31,360
- Brian, nu cred...
- Trebuie să-l părăsești pe Frank.

384
00:26:31,460 --> 00:26:33,400
Nu. Nu, are nevoie de mine.

385
00:26:33,500 --> 00:26:36,720
Ai nevoie de tine? De cele mai multe ori
nici nu te poate vedea!

386
00:26:36,820 --> 00:26:39,560
Nu este adevărat.
El chiar are nevoie de mine. El îmi răspunde.

387
00:26:39,660 --> 00:26:42,380
De aceea este mereu
patru părți supărat?

388
00:26:42,500 --> 00:26:44,640
Recent, nu a mai băut.

389
00:26:44,740 --> 00:26:46,680
Știu că durează mult

390
00:26:46,780 --> 00:26:51,160
dar începe să răspundă
la securitatea pe care i-o pot oferi.

391
00:26:51,260 --> 00:26:53,260
- O, Brian.
- O, Julia.

392
00:26:54,540 --> 00:26:57,720
Lesley, mi-ai promis
un eseu până mâine.

393
00:26:57,820 --> 00:27:00,120
Nu fi atât de prostesc, Morgan.

394
00:27:00,220 --> 00:27:03,320
- Julia?
- Da, da, știu asta, dar...

395
00:27:03,420 --> 00:27:05,680
Ai primit textul lui Peer Gynt?

396
00:27:05,780 --> 00:27:07,720
Așa cred.

397
00:27:07,820 --> 00:27:12,040
Nu, nu vă prezint
un ultimatum, Morgan. imi dau seama...

398
00:27:12,140 --> 00:27:14,640
- Pentru ce?
- Studentul meu Open University.

399
00:27:14,740 --> 00:27:16,480
Oh, da. Care e numele ei?

400
00:27:16,580 --> 00:27:18,520
- Rita.
- Așa este, Rita.

401
00:27:18,620 --> 00:27:22,520
- Când o să ne întâlnim cu această Rita?
- Uneori, presupun.

402
00:27:22,620 --> 00:27:26,780
Uite, Morgan, asociația noastră acum
a durat opt ani.

403
00:27:27,820 --> 00:27:30,440
- Trebuie să o inviti la cină.
- Ei bine...

404
00:27:30,540 --> 00:27:33,520
- Sună distractiv.
- Da. Multumesc pentru text.

405
00:27:33,620 --> 00:27:36,600
- Dacă nu aud de la tine...
- Nu are telefon?

406
00:27:36,700 --> 00:27:38,660
La revedere.

407
00:27:39,700 --> 00:27:41,540
Sincer.

408
00:27:42,580 --> 00:27:45,720
- Da?
- Cred că ar trebui să știi că eu...

409
00:27:45,820 --> 00:27:47,780
intenționez să-mi părăsesc...

410
00:27:51,540 --> 00:27:53,160
...editor.

411
00:27:53,260 --> 00:27:57,000
Ei bine, asta ar ajuta
factura mea de telefon considerabil.

412
00:27:57,100 --> 00:27:59,380
la revedere. Pa dragă.

413
00:28:02,700 --> 00:28:04,440
Sincer!

414
00:28:04,540 --> 00:28:06,120
Buna ziua.

415
00:28:06,220 --> 00:28:08,160
Forster!

416
00:28:08,260 --> 00:28:10,200
Nenorocit de Forster.

417
00:28:10,300 --> 00:28:13,520
Îți voi spune ce face Forster,
Îmi ajunge pe sânii.

418
00:28:13,620 --> 00:28:15,960
- Arată-mi dovezile.
- Gazon murdar.

419
00:28:16,060 --> 00:28:19,280
Nu pot să înțeleg despre ce vorbește.

420
00:28:19,380 --> 00:28:23,720
Nu e bine, Frank, când vine vorba
lui Forster, pur și simplu nu pot înțelege.

421
00:28:23,820 --> 00:28:25,780
Vei, Rita, o vei face.

422
00:28:27,500 --> 00:28:30,960
Ei bine, este în regulă pentru tine.
Pur și simplu nu pot să-mi dau seama.

423
00:28:31,060 --> 00:28:35,280
Da. Ei bine, crezi că am putea uita
despre Forster pentru moment?

424
00:28:35,380 --> 00:28:37,280
Cu plăcere.

425
00:28:37,380 --> 00:28:40,820
Aș vrea să vorbesc despre
asta pe care mi l-ai trimis.

426
00:28:40,940 --> 00:28:43,380
- Oh da.
- Oh, da.

427
00:28:43,500 --> 00:28:46,280
Da, bine, acum... Ca răspuns la întrebare,

428
00:28:46,380 --> 00:28:50,200
„Sugerează cum ai rezolva
dificultăţile de punere în scenă

429
00:28:50,300 --> 00:28:53,820
„Inerent unei producții
al lui Ibsen Peer Gynt"

430
00:28:53,940 --> 00:28:56,720
ai scris, citat,

431
00:28:56,820 --> 00:28:59,040
— Fă-o la radio.

432
00:28:59,140 --> 00:29:00,860
Anulați ghilimele.

433
00:29:00,980 --> 00:29:02,980
Da.

434
00:29:04,100 --> 00:29:07,240
- Păi?
- Păi ce?

435
00:29:07,340 --> 00:29:10,360
Ei bine, știu că probabil este
destul de naiv din partea mea

436
00:29:10,460 --> 00:29:14,440
dar m-am gândit că s-ar putea să mă lași
un eseu considerat.

437
00:29:14,540 --> 00:29:17,720
Da, ei bine, asta e tot ce puteam face
în timp.

438
00:29:17,820 --> 00:29:19,860
Am fost foarte ocupați în magazin.

439
00:29:19,980 --> 00:29:23,080
- Îți scrii eseurile la serviciu?
- Da.

440
00:29:23,180 --> 00:29:25,200
Lui Denny nu-i place să fac asta.

441
00:29:25,300 --> 00:29:29,380
El devine îngrozit dacă lucrez acasă
și nu mă pot deranja să mă cert cu el.

442
00:29:29,500 --> 00:29:33,360
Rita, nu poți continua să produci lucrări
la fel de subțire ca asta,

443
00:29:33,460 --> 00:29:35,400
nu Dacă vrei să treci un examen.

444
00:29:35,500 --> 00:29:37,860
Am crezut că acesta este răspunsul corect.

445
00:29:38,660 --> 00:29:44,280
Am încapsulat într-un fel toate ideile mele
într-o singură linie.

446
00:29:44,380 --> 00:29:48,200
Este baza unui argument
dar un singur rând nu este un eseu.

447
00:29:48,300 --> 00:29:50,260
Știi asta la fel de bine ca mine.

448
00:30:37,540 --> 00:30:40,040
- Ce?
- Am făcut-o.

449
00:30:40,140 --> 00:30:42,040
Ce ai făcut?

450
00:30:42,140 --> 00:30:43,860
Eu eseu.

451
00:30:47,740 --> 00:30:51,080
„În încercarea de a rezolva
dificultăţile de punere în scenă

452
00:30:51,180 --> 00:30:53,120
„Într-o producție a lui Peer Gynt

453
00:30:53,220 --> 00:30:56,880
„Aș prezenta-o la radio
pentru că, după cum spune Ibsen,

454
00:30:56,980 --> 00:30:59,080
„a scris-o ca o piesă pentru voci,

455
00:30:59,180 --> 00:31:01,760
„Niciodată nu intenționez să continue într-un teatru.

456
00:31:01,860 --> 00:31:04,680
„Dacă ar fi avut radio pe vremea lui,

457
00:31:04,780 --> 00:31:07,700
„acolo ar fi făcut-o”.

458
00:31:59,140 --> 00:32:01,060
Denny?

459
00:32:03,060 --> 00:32:04,700
Denny!

460
00:32:07,100 --> 00:32:08,860
Denny?

461
00:32:09,980 --> 00:32:11,940
doar te-am strigat.

462
00:32:27,580 --> 00:32:29,320
Denny...

463
00:32:29,420 --> 00:32:33,540
Nu vreau să am un copil,
nu până nu m-am descoperit pe mine.

464
00:32:43,140 --> 00:32:44,940
Dă-le!

465
00:32:46,260 --> 00:32:48,560
- Denny!
- Coborî!

466
00:32:48,660 --> 00:32:50,660
Nu, pentru numele lui Hristos...

467
00:33:41,660 --> 00:33:43,620
Bună ziua?

468
00:33:46,020 --> 00:33:47,980
Ce s-a întâmplat?

469
00:33:48,780 --> 00:33:51,280
Acest lucru devine un pic obositor.

470
00:33:51,380 --> 00:33:53,280
Ori de câte ori vii aici, doamnă White,

471
00:33:53,380 --> 00:33:56,520
vei face orice
cu excepția începerii lucrului imediat.

472
00:33:56,620 --> 00:33:58,560
Haide.

473
00:33:58,660 --> 00:34:00,860
- Unde e eseul tău?
- Nu am înțeles.

474
00:34:00,980 --> 00:34:03,280
- Nu ai făcut-o?
- Nu am înțeles.

475
00:34:03,380 --> 00:34:06,480
Nu-mi spune - A fost furat.

476
00:34:06,580 --> 00:34:10,860
În timp ce dormeai,
un grup de don de Cambridge a intrat

477
00:34:10,980 --> 00:34:13,180
și ți-a furat eseul despre Cehov.

478
00:34:15,060 --> 00:34:17,000
- Rita?
- Este ars.

479
00:34:17,100 --> 00:34:18,480
Ce?

480
00:34:18,580 --> 00:34:20,860
La fel și cărțile lui Cehov pe care mi le-ai împrumutat.

481
00:34:20,980 --> 00:34:24,720
Denny a aflat că am luat pastilă,
mi-a ars toate cărțile.

482
00:34:24,820 --> 00:34:26,500
Oh, Hristos.

483
00:34:27,700 --> 00:34:30,040
Îmi pare rău, o să-ți mai aduc niște cărți.

484
00:34:30,140 --> 00:34:33,560
Oh, sod cărțile.
Nu mă refeream la cărți.

485
00:34:33,660 --> 00:34:36,860
De ce nu mă poate lăsa
continua cu mine sa invat?

486
00:34:36,980 --> 00:34:40,820
Ai crede că am o aventură,
felul în care se comportă.

487
00:34:40,940 --> 00:34:44,640
- Poate că ai o aventură.
- Du-te, nu sunt!

488
00:34:44,740 --> 00:34:46,960
La ce oră am pentru o aventură?

489
00:34:47,060 --> 00:34:52,000
Isuse, sunt destul de ocupat să mă găsesc,
darămite să găsesc pe altcineva.

490
00:34:52,100 --> 00:34:54,380
Încep să mă găsesc.

491
00:34:54,500 --> 00:34:57,040
E minunat. Este, știi, Frank.

492
00:34:57,140 --> 00:35:01,760
Poate suna egoist, dar tot ce vreau
deocamdată este ceea ce găsesc în mine.

493
00:35:01,860 --> 00:35:05,520
Cu siguranță nu vreau să merg
fugind cu un tip.

494
00:35:05,620 --> 00:35:08,160
Poate crede că avem o aventură.

495
00:35:08,260 --> 00:35:10,760
Oh, du-te. Tu ești profesorul meu.

496
00:35:10,860 --> 00:35:12,820
I-am spus asta.

497
00:35:12,940 --> 00:35:15,160
- I-ai spus despre mine?
- Da.

498
00:35:15,260 --> 00:35:18,600
- Ce?
- Ei bine, am încercat să-i explic

499
00:35:18,700 --> 00:35:21,400
cum îmi dai loc să respir.

500
00:35:21,500 --> 00:35:25,380
Tu, parcă, mă hrănești
fără să aștepte nimic în schimb.

501
00:35:27,020 --> 00:35:30,280
- Ce a spus?
- Nu a făcut-o.

502
00:35:30,380 --> 00:35:34,200
I-am spus: „Găsule moale,
chiar dacă aveam o aventură

503
00:35:34,300 --> 00:35:36,560
„Nu are rost să-mi arzi cărți.

504
00:35:36,660 --> 00:35:39,560
„Nu o scot
cu Anton Cehov”.

505
00:35:39,660 --> 00:35:44,100
El a spus: „Da, nu aș trece peste tine
să te cazezi cu un străin”.

506
00:35:47,460 --> 00:35:49,380
Ce ai de gând să faci, Rita?

507
00:35:49,500 --> 00:35:53,360
I-am spus că voi avea doar un copil
când am de ales.

508
00:35:53,460 --> 00:35:55,380
Dar el nu înțelege.

509
00:35:56,540 --> 00:35:58,500
Îl iubești?

510
00:36:01,940 --> 00:36:04,680
Îl văd că se uită la mine uneori și...

511
00:36:04,780 --> 00:36:06,780
Știu la ce se gândește.

512
00:36:07,660 --> 00:36:11,920
Da, știi. Se întreabă
unde s-a dus fata cu care s-a căsătorit.

513
00:36:12,020 --> 00:36:14,960
Uneori chiar îmi aduce cadouri,

514
00:36:15,060 --> 00:36:18,400
sperând că cadourile
o va face să se întoarcă

515
00:36:18,500 --> 00:36:20,880
dar nu poate, a plecat.

516
00:36:20,980 --> 00:36:23,140
Și i-am luat locul.

517
00:36:38,260 --> 00:36:43,120
'Bună seara. profesorul Bodkin
își continuă prelegerile despre...'

518
00:36:43,220 --> 00:36:46,080
- Vii la culcare?
- Într-un minut.

519
00:36:46,180 --> 00:36:50,820
„.. După cum ați recunoscut deja,
este o piesă remarcabil de bogată în textură,

520
00:36:50,940 --> 00:36:53,080
— oarecum confuz, în cazul meu.

521
00:36:53,180 --> 00:36:56,540
„Viața interioară a personajelor
este rar evident...'

522
00:37:04,940 --> 00:37:09,040
Prin urmare, eroul tragic
va cădea din har

523
00:37:09,140 --> 00:37:12,500
din cauza acestui defect al caracterului său.

524
00:37:17,700 --> 00:37:19,660
Iată-l.

525
00:37:40,340 --> 00:37:43,340
Unul este un accent exterior...

526
00:37:52,300 --> 00:37:54,780
Ei, scuză-mă un moment.

527
00:37:55,740 --> 00:37:59,280
Frank, Frank, îmi pare rău,
Trebuia doar să spun cuiva.

528
00:37:59,380 --> 00:38:03,120
- Ce s-a întâmplat?
- Aseară, Frank, am fost la teatru.

529
00:38:03,220 --> 00:38:06,520
- Am crezut că e ceva grav!
- Era.

530
00:38:06,620 --> 00:38:08,360
Era Shakespeare!

531
00:38:08,460 --> 00:38:12,160
- Credeam că ți s-a întâmplat ceva.
- Mi s-a întâmplat ceva.

532
00:38:12,260 --> 00:38:14,000
A fost fantastic.

533
00:38:14,100 --> 00:38:16,360
Macbeth, așa a fost. Am cumparat cartea!

534
00:38:16,460 --> 00:38:18,440
Oh, mi-a făcut capul.

535
00:38:18,540 --> 00:38:22,440
Am crezut că va fi plictisitor
dar nu era, era electric.

536
00:38:22,540 --> 00:38:24,480
Soția lui nu era o vacă?

537
00:38:24,580 --> 00:38:28,240
Și acel moment în care îl întâlnește pe Macduff
și crede că este totul invincibil.

538
00:38:28,340 --> 00:38:31,080
Eram pe marginea scaunului meu
pentru ca stiam!

539
00:38:31,180 --> 00:38:33,560
Am vrut să strig și să-l avertizez pe Macbeth!

540
00:38:33,660 --> 00:38:35,040
Nu ai făcut-o, nu-i așa?

541
00:38:35,140 --> 00:38:37,080
Nu!

542
00:38:37,180 --> 00:38:39,820
M-ar fi dat afară din teatru.

543
00:38:40,940 --> 00:38:43,220
Macbeth este o tragedie, nu-i așa?

544
00:38:44,260 --> 00:38:46,280
- Corect.
- Corect.

545
00:38:46,380 --> 00:38:50,860
Ei bine, eu... am vrut doar să spun cuiva
cine ar înțelege.

546
00:38:52,220 --> 00:38:55,380
Rita, sunt onorat că m-ai ales.

547
00:38:57,580 --> 00:38:59,720
Ei bine, îmi pare rău că te-am deranjat.

548
00:38:59,820 --> 00:39:03,840
Rita, stai puțin. Suntem aproape de sfârșit -
de ce nu intri?

549
00:39:03,940 --> 00:39:07,560
- O, nu, Frank!
- Hai, o să găsești interesant.

550
00:39:07,660 --> 00:39:09,820
Intră, nu-ți face griji.

551
00:39:16,620 --> 00:39:21,240
Aceasta este doamna White, vine la mine o dată
o săptămână pentru un curs Open University,

552
00:39:21,340 --> 00:39:26,480
și ea ni se va alătura
pentru restul acestui tutorial. Tu stai acolo.

553
00:39:26,580 --> 00:39:28,520
Acum, eh, unde am fost?

554
00:39:28,620 --> 00:39:30,240
Ah, da - tragedie.

555
00:39:30,340 --> 00:39:34,560
Nu trebuie să confundăm tragedia -
Ei bine, adevărata tragedie a dramei -

556
00:39:34,660 --> 00:39:36,600
cu doar tragicul.

557
00:39:36,700 --> 00:39:40,240
Să luăm un erou tragic,
Macbeth de exemplu.

558
00:39:40,340 --> 00:39:43,560
Vedem că defectul din caracterul său

559
00:39:43,660 --> 00:39:49,080
îl obligă să facă pasul inevitabil
spre propria sa soartă.

560
00:39:49,180 --> 00:39:53,760
Pe când, ceea ce citim în ziar
ca fiind tragic -

561
00:39:53,860 --> 00:39:57,200
eh, "om ucis de copacul căzut" -

562
00:39:57,300 --> 00:39:59,240
Nu este o tragedie.

563
00:39:59,340 --> 00:40:02,680
Este pentru bietul gazon de sub copac.

564
00:40:02,780 --> 00:40:07,480
- De ce râzi?
- E tragic, da, absolut tragic,

565
00:40:07,580 --> 00:40:11,860
dar nu este o tragedie
în felul în care Macbeth este o tragedie.

566
00:40:11,980 --> 00:40:14,280
- De ce?
- Pentru că copacul...

567
00:40:14,380 --> 00:40:18,000
- Aș vrea să pot gândi ca ei.
- E destul de ușor, Rita.

568
00:40:18,100 --> 00:40:20,040
Oh, este pentru tine și pentru ei.

569
00:40:20,140 --> 00:40:23,720
Am crezut doar că este
o poveste moartă incitantă, Macbeth.

570
00:40:23,820 --> 00:40:27,620
Dar voi multe, vedeți tot felul
de lucruri din el, nu-i așa?

571
00:40:29,100 --> 00:40:31,820
E distractiv, tragedie, nu-i așa?

572
00:40:31,940 --> 00:40:35,720
Despre toți, ei știu totul
așa ceva, nu-i așa?

573
00:40:35,820 --> 00:40:38,520
Rita, ce faci sâmbăta?

574
00:40:38,620 --> 00:40:41,300
- Lucrez.
- Ei bine, după ce termini treaba.

575
00:40:42,380 --> 00:40:45,400
- Nu ştiu.
- Vreau să vii în casă.

576
00:40:45,500 --> 00:40:47,000
De ce?

577
00:40:47,100 --> 00:40:50,760
Julia a organizat câțiva oameni
să vină la cină.

578
00:40:50,860 --> 00:40:52,820
Vrei să vin? De ce?

579
00:40:53,940 --> 00:40:56,680
- De ce crezi?
- Nu ştiu.

580
00:40:56,780 --> 00:41:00,060
Pentru că s-ar putea să te distrezi.
vei veni?

581
00:41:01,140 --> 00:41:04,040
- Dacă doriți.
- Ce vrei?

582
00:41:04,140 --> 00:41:06,960
- Da, bine, vin.
- Îl vei aduce pe Denny?

583
00:41:07,060 --> 00:41:09,620
- Nu știu dacă va veni.
- Păi, întreabă-l.

584
00:41:10,580 --> 00:41:11,960
În regulă.

585
00:41:12,060 --> 00:41:14,000
Hristos, eu client!

586
00:41:14,100 --> 00:41:19,060
E încă sub uscător, va veni
afară arată ca un Friggin' Muppet!

587
00:41:24,820 --> 00:41:29,700
Am fost odată într-o casă unde au slujit
mentă de ciocolată cu cafeaua lor!

588
00:41:36,300 --> 00:41:39,540
Soțul meu?
Oh, e electrician, știi.

589
00:41:43,380 --> 00:41:48,020
Există o mâncare chinezească minunată
chiar la capătul străzii noastre, știi.

590
00:41:53,380 --> 00:41:56,980
L-ai văzut pe Macbeth?
De William Shakespeare?

591
00:42:04,500 --> 00:42:08,600
Aldershot 3, Southend 2.

592
00:42:08,700 --> 00:42:12,160
„Cardiff 1, Wrexham 1”.

593
00:42:12,260 --> 00:42:15,020
- O să te răzgândești?
- Nu.

594
00:42:16,180 --> 00:42:18,120
Ce vei face?

595
00:42:18,220 --> 00:42:23,080
Mă duc la cârciumă cu mama ta și
tata. Acolo ar trebui să mergi.

596
00:42:23,180 --> 00:42:26,380
Dar nu suntem suficient de buni
pentru tine acum, nu?

597
00:42:27,860 --> 00:42:31,120
„Millwall 2, Mansfield 2.

598
00:42:31,220 --> 00:42:35,440
- „Port Vale 1...”
- Denny, ne-a invitat pe amândoi.

599
00:42:35,540 --> 00:42:38,560
Hai, răzgândește-te,
vino cu mine.

600
00:42:38,660 --> 00:42:40,680
S-ar putea să-ți placă de fapt.

601
00:42:40,780 --> 00:42:42,920
Oh, aș putea, de fapt, Susan?

602
00:42:43,020 --> 00:42:46,240
Ei bine, nu este chiar frumos?

603
00:42:46,340 --> 00:42:48,280
Ei bine, te rog.

604
00:42:48,380 --> 00:42:50,380
'..Grimsby 3'

605
00:43:05,500 --> 00:43:07,500
Oh, grozav!

606
00:43:23,060 --> 00:43:25,020
Ăsta sunt eu stop!

607
00:43:26,860 --> 00:43:28,820
Stop!

608
00:43:28,940 --> 00:43:30,820
Oh, gata.

609
00:44:54,980 --> 00:44:57,580
♪ Dar e în regulă

610
00:44:59,100 --> 00:45:04,000
♪ Cine are nevoie de atâtea vorbe?

611
00:45:04,100 --> 00:45:09,740
♪ Cine are nevoie de atâta plimbare?

612
00:45:11,060 --> 00:45:13,840
♪ Când putem face
♪ Putem face

613
00:45:13,940 --> 00:45:16,700
♪ Ce vrem să facem

614
00:45:23,620 --> 00:45:28,620
♪ Nu visez la alte femei
si te iubesc

615
00:45:29,300 --> 00:45:31,680
♪ Dar așa este întotdeauna

616
00:45:31,780 --> 00:45:34,740
♪ Pe drum

617
00:45:35,980 --> 00:45:41,760
♪ Sunt atât de fericit că ești atât de fericit
că suntem atât de fericiți

618
00:45:41,860 --> 00:45:44,480
♪ Împreună

619
00:45:44,580 --> 00:45:46,820
♪ E în regulă

620
00:45:48,420 --> 00:45:53,300
♪ Cine are nevoie de atâtea vorbe? ♪

621
00:45:54,340 --> 00:45:55,560
Bineînțeles că ai fi putut veni.

622
00:45:55,660 --> 00:45:57,620
- Nu am putut.
- De ce?

623
00:45:58,780 --> 00:46:01,240
Am adus genul greșit de vin.

624
00:46:01,340 --> 00:46:05,840
Hristoase, am vrut să vii! Nu ai făcut-o
trebuie să se îmbrace și să aducă vin.

625
00:46:05,940 --> 00:46:09,280
Dacă ieși la cină,
nu te imbraci?

626
00:46:09,380 --> 00:46:12,680
- Nu iei vin?
- Da, da, dar...

627
00:46:12,780 --> 00:46:14,680
- Păi?
- Ei bine, ce?

628
00:46:14,780 --> 00:46:17,360
Nu ai lua vin spumant dulce.

629
00:46:17,460 --> 00:46:19,200
Contează ce fac?

630
00:46:19,300 --> 00:46:24,080
N-ar fi contat dacă ai fi mers
purtând o sticlă de plonk spaniol.

631
00:46:24,180 --> 00:46:26,340
Era spaniol.

632
00:46:27,380 --> 00:46:29,360
Nu te-ai putea relaxa?

633
00:46:29,460 --> 00:46:32,820
Nu era o rochie de lux,
ai fi putut veni ca tine.

634
00:46:33,980 --> 00:46:37,480
Nu-ți dai seama ce sunt toți acei oameni
ar fi văzut

635
00:46:37,580 --> 00:46:39,520
tocmai ai intrat înăuntru?

636
00:46:39,620 --> 00:46:44,860
Ar fi văzut pe cineva
care este amuzant, fermecător, încântător.

637
00:46:44,980 --> 00:46:47,600
Nu vreau să fiu
fermecător și încântător.

638
00:46:47,700 --> 00:46:50,860
Sau amuzant. Ce e amuzant?
Nu vreau să fiu amuzant.

639
00:46:50,980 --> 00:46:53,560
Vreau să vorbesc serios cu ceilalți.

640
00:46:53,660 --> 00:46:56,760
Nu vreau să vin
a juca bufonul de la curte.

641
00:46:56,860 --> 00:47:01,120
Nu ți s-a cerut să joci asta
rol. Am vrut doar să fii tu însuți.

642
00:47:01,220 --> 00:47:03,560
Da, ei bine, nu vreau să fiu eu însumi.

643
00:47:03,660 --> 00:47:06,200
Ce sunt eu, eh? Eh? O femeie proastă

644
00:47:06,300 --> 00:47:09,680
care ne râde
pentru că ea crede că poate învăța,

645
00:47:09,780 --> 00:47:14,380
că într-o zi va vorbi serios,
cu încredere, trăind o viață civilizată?

646
00:47:14,500 --> 00:47:18,000
Ea nu poate fi chiar așa
dar e bună de râs.

647
00:47:18,100 --> 00:47:22,460
Dacă crezi că ai fost invitat doar să fii
am râs, poți ieși acum.

648
00:47:27,940 --> 00:47:31,620
Ai fost invitat
pentru că mi-am dorit să am compania ta.

649
00:47:35,340 --> 00:47:37,300
Da, bine.

650
00:47:38,220 --> 00:47:40,760
Sunt bine cu tine, aici în camera asta,

651
00:47:40,860 --> 00:47:44,820
dar când i-am văzut pe acei oameni
cu tine ai fost, nu am putut intra.

652
00:47:44,940 --> 00:47:47,060
Tocmai am prins, pentru că sunt un ciudat.

653
00:47:48,140 --> 00:47:51,080
Nu pot vorbi cu oamenii
mai locuiesc cu oricare,

654
00:47:51,180 --> 00:47:54,160
Nu pot vorbi cu oameni ca ei
la tine acasa

655
00:47:54,260 --> 00:47:56,200
pentru că sunt semi-castă.

656
00:47:56,300 --> 00:47:59,700
Am decis că nu mai vin aici.
Am fost la cârciumă.

657
00:48:00,740 --> 00:48:03,140
— Toți cântau, toți.

658
00:48:04,060 --> 00:48:08,520
— Denny, părând fericit. Tocmai a primit
câteva zile de concediu de la serviciu.

659
00:48:08,620 --> 00:48:13,520
„Și eu, mamă, nu chiar în cea mai bună formă,
ceva o îngrijora.

660
00:48:13,620 --> 00:48:15,560
„Probabil eu tată.

661
00:48:15,660 --> 00:48:18,500
„Nu au fost niciodată cu adevărat
visul tânăr al iubirii.

662
00:48:19,580 --> 00:48:21,520
— Sandra noastră, îndrăgostită.

663
00:48:21,620 --> 00:48:24,280
— Logodnicul ei, cam la fel.

664
00:48:24,380 --> 00:48:27,480
„Și prietenii ei, toți, cântând...

665
00:48:27,580 --> 00:48:31,680
„Oh, un cântec pe care l-au învățat
din tonomat.

666
00:48:31,780 --> 00:48:36,600
„Și m-am gândit: „Ce frigul
incerc sa fac?

667
00:48:36,700 --> 00:48:39,400
„De ce nu o bag, stai aici

668
00:48:39,500 --> 00:48:41,680
„Și să te alături cântării?”

669
00:48:41,780 --> 00:48:45,360
- Și de ce nu ai făcut-o?
- Crezi că pot, nu?

670
00:48:45,460 --> 00:48:49,820
Te gândești pentru că treci pe lângă o cârciumă
pragul ușii și auzi-i pe toți cântând,

671
00:48:49,940 --> 00:48:54,000
crezi că suntem cu toții în regulă,
că supraviețuim cu spiritul intact.

672
00:48:54,100 --> 00:48:56,020
♪ Împreună

673
00:48:56,980 --> 00:48:58,820
♪ E în regulă ♪

674
00:49:00,340 --> 00:49:02,280
„M-am alăturat cântării

675
00:49:02,380 --> 00:49:06,760
Dar când m-am întors,
mama mea încetase să cânte,

676
00:49:06,860 --> 00:49:08,820
„și ea plângea”.

677
00:49:09,820 --> 00:49:12,300
Am spus: "De ce plângi, mamă?"

678
00:49:13,220 --> 00:49:17,160
Și ea a spus: „Trebuie să fie
melodii mai bune de cântat decât acesta.”

679
00:49:17,260 --> 00:49:21,240
Și m-am gândit: „Da,
asta incerc sa fac, nu-i asa?"

680
00:49:21,340 --> 00:49:23,280
Cântă o melodie mai bună.

681
00:49:23,380 --> 00:49:26,920
De aceea m-am întors
și de aceea rămân.

682
00:49:27,020 --> 00:49:28,780
Deci, să începem treaba.

683
00:50:15,100 --> 00:50:18,820
Acum, zâmbet mare într-un minut.
Zâmbet mare, brânză mare, bine?

684
00:50:18,940 --> 00:50:21,540
Tot în, totul în.

685
00:50:22,620 --> 00:50:24,520
Corect, iată-ne.

686
00:50:24,620 --> 00:50:26,260
Brânză!

687
00:50:27,340 --> 00:50:29,880
Grozav, grozav. Acum, încă unul.

688
00:50:29,980 --> 00:50:32,520
Zâmbet mare, acum, haide, iubire.

689
00:50:32,620 --> 00:50:34,160
Începem.

690
00:50:35,460 --> 00:50:36,520
Mare.

691
00:50:36,620 --> 00:50:38,560
- Acum, zâmbește.
- Ei bine...

692
00:50:38,660 --> 00:50:41,160
ăsta e ultimul dintre voi de pe mâinile mele.

693
00:50:41,260 --> 00:50:45,140
Atentie, nu stiu de ce unii dintre voi
deranjează să te căsătorești.

694
00:50:46,140 --> 00:50:48,080
Zâmbet! Minunat.

695
00:50:48,180 --> 00:50:52,080
- Ce ar trebui să însemne asta?
- Încă nu ești însărcinată.

696
00:50:52,180 --> 00:50:55,280
- Zâmbește.
- Frumos!

697
00:50:55,380 --> 00:50:57,200
Câți ani ai acum, Susan?

698
00:50:57,300 --> 00:50:59,280
74, tată.

699
00:50:59,380 --> 00:51:01,440
Nu ești, ai 27 de ani.

700
00:51:01,540 --> 00:51:05,160
A fost căsătorit de șase ani
și încă nici un copil pe care să-l arate.

701
00:51:05,260 --> 00:51:09,440
Iată sora ta, căsătorită în două minute
și e deja însărcinată în patru luni.

702
00:51:09,540 --> 00:51:11,120
Minunat! Minunat!

703
00:51:11,220 --> 00:51:14,000
Acum, doar ultimul acum, ultimul.

704
00:51:14,100 --> 00:51:16,120
De ce nu o difuzezi?

705
00:51:16,220 --> 00:51:19,720
Nimic rău în a fi însărcinată
înainte de a te căsători.

706
00:51:19,820 --> 00:51:23,160
Mama ta era plecată de trei luni
înainte să mă căsătoresc cu ea.

707
00:51:23,260 --> 00:51:24,720
Zâmbet!

708
00:51:24,820 --> 00:51:28,120
Tocmai asta este
Întotdeauna te-am admirat, tată...

709
00:51:28,220 --> 00:51:32,120
esti debordant
cu sensibilitate și farmec înnăscut.

710
00:51:32,220 --> 00:51:34,180
Vă mulțumesc mult tuturor.

711
00:51:40,300 --> 00:51:43,040
Spune, Denny. Denny, îmi pare rău pentru tine, băiete.

712
00:51:43,140 --> 00:51:45,680
Dacă ar fi o soție de-a mea, aș fi înecat-o.

713
00:51:45,780 --> 00:51:48,360
Dacă aș fi soția ta, m-aș îneca.

714
00:51:48,460 --> 00:51:50,680
Hei, pe tatăl tău l-ai insultat.

715
00:51:50,780 --> 00:51:52,740
Oh, gata.

716
00:52:41,940 --> 00:52:43,840
E foarte ușor, Susan...

717
00:52:43,940 --> 00:52:47,880
nu mai mergi la acea universitate
și încetați să luați pastila

718
00:52:47,980 --> 00:52:49,920
sau ești afară.

719
00:52:50,020 --> 00:52:52,000
- De ce?
- Ştii de ce.

720
00:52:52,100 --> 00:52:55,820
Nu, Denny.
Tot ce fac este să primesc o educație.

721
00:52:55,940 --> 00:52:58,480
Încerc doar să învețe. Și îmi place.

722
00:52:58,580 --> 00:53:02,920
Nu este ușor, înțeleg greșit de cele mai multe ori,
Sunt râs jumătate din timp

723
00:53:03,020 --> 00:53:07,360
dar imi place pentru ca ma face sa ma simt
ca și cum aș fi în țara celor vii.

724
00:53:07,460 --> 00:53:11,860
Tot ce încerci și faci este să pui o frânghie în jur
ma de gat si leaga-ma de pamant.

725
00:53:11,980 --> 00:53:14,340
O să-l împachetezi, Susan?

726
00:53:49,500 --> 00:53:52,880
Ți-a mai spus ceva
înainte de a pleca?

727
00:53:52,980 --> 00:53:57,040
A spus că m-a deformat,
a spus că l-am trădat.

728
00:53:57,140 --> 00:53:59,380
Și presupun că am.

729
00:54:00,700 --> 00:54:02,640
Unde stai?

730
00:54:02,740 --> 00:54:07,640
Em, al mamei mele. Ea a spus că pot
du-te puțin acolo și apoi...

731
00:54:07,740 --> 00:54:09,700
..atunci voi primi un apartament.

732
00:54:11,700 --> 00:54:14,860
O să fiu bine într-un minut.
Dă-mi un minut.

733
00:54:14,980 --> 00:54:18,120
- Cum a fost eseul meu Macbeth?
- Sod Macbeth.

734
00:54:18,220 --> 00:54:19,720
- De ce?
- Rita...

735
00:54:19,820 --> 00:54:23,360
Haide, vreau să-mi spui
ce ai crezut despre asta.

736
00:54:23,460 --> 00:54:26,860
- În împrejurările...
- Nu contează.

737
00:54:26,980 --> 00:54:30,640
În împrejurări
Trebuie să fac asta. Cum a fost?

738
00:54:30,740 --> 00:54:34,400
Ți-am spus că nu e bine.
Chiar a fost inutil?

739
00:54:34,500 --> 00:54:36,440
nu stiu ce sa spun.

740
00:54:36,540 --> 00:54:39,680
Da, bine,
Încearcă și gândește-te la ceva, Frank.

741
00:54:39,780 --> 00:54:44,380
Nu mă deranjează dacă îmi spui că a fost o prostie.
Nu vreau milă. A fost un gunoi?

742
00:54:44,500 --> 00:54:46,440
Nu, nu, nu a fost un gunoi.

743
00:54:46,540 --> 00:54:51,160
A fost un total sincer, pasional
cont de reacția ta la o piesă de teatru.

744
00:54:51,260 --> 00:54:54,240
- Sentimental?
- Nu, a fost prea sincer pentru asta.

745
00:54:54,340 --> 00:54:56,340
Era aproape în mișcare.

746
00:54:57,380 --> 00:55:01,820
Dar în ceea ce privește ceea ce mă întrebi
sa te invat,

747
00:55:01,940 --> 00:55:04,660
in ceea ce priveste promovarea examenelor...

748
00:55:06,220 --> 00:55:08,120
Doamne. Vezi tu, eu...

749
00:55:08,220 --> 00:55:11,100
Spune-o. Continuă. Spune-o.

750
00:55:13,500 --> 00:55:15,880
În acești termeni, nu are valoare.

751
00:55:15,980 --> 00:55:18,380
Nu ar trebui să fie, dar este.

752
00:55:18,500 --> 00:55:20,440
Dar, în termenii săi,

753
00:55:20,540 --> 00:55:22,280
Este minunat.

754
00:55:22,380 --> 00:55:24,360
Nu are valoare, ai spus.

755
00:55:24,460 --> 00:55:29,760
Dacă nu are valoare, trebuie să-mi spui
pentru că vreau să scriu eseuri ca acestea.

756
00:55:29,860 --> 00:55:32,600
Vreau să învăț și să trec examene
cum fac ei.

757
00:55:32,700 --> 00:55:36,860
Da, dar dacă ai de gând să scrii genul ăsta
de lucruri, va trebui să te schimbi.

758
00:55:39,260 --> 00:55:42,600
În regulă. Dar spune-mi doar cum să o fac.

759
00:55:42,700 --> 00:55:45,360
Da, dar nu știu dacă vreau să-ți spun.

760
00:55:45,460 --> 00:55:47,820
Nu știu dacă vreau să te învăț.

761
00:55:48,940 --> 00:55:51,240
Ceea ce ai deja este prea valoros.

762
00:55:51,340 --> 00:55:54,080
Valoros? Ce este valoros?

763
00:55:54,180 --> 00:55:56,560
Singurul lucru pe care îl prețuiesc este aici,

764
00:55:56,660 --> 00:55:58,600
vin aici o dată pe săptămână.

765
00:55:58,700 --> 00:56:04,040
Dar nu vezi? Dacă ai de gând să scrii
genul ăsta de chestii, trece examenele,

766
00:56:04,140 --> 00:56:08,760
va trebui să suprimi,
poate abandona, unicitatea ta.

767
00:56:08,860 --> 00:56:10,820
Va trebui să te schimb.

768
00:56:10,940 --> 00:56:14,120
Dar nu-ți dai seama că vreau să mă schimb?

769
00:56:14,220 --> 00:56:17,920
Acesta este felul tău de a-mi spune?
că nu sunt suficient de bun?

770
00:56:18,020 --> 00:56:19,960
Bineînțeles că ești suficient de bun.

771
00:56:20,060 --> 00:56:23,160
- Dacă asta spui, mă duc acum.
- Nu.

772
00:56:23,260 --> 00:56:26,000
Rita, îți promit,
esti destul de bun.

773
00:56:26,100 --> 00:56:30,120
Vezi tu, e greu pentru tine
cu cineva ca mine

774
00:56:30,220 --> 00:56:34,280
dar trebuie să-mi tot spui
și voi începe să o iau.

775
00:56:34,380 --> 00:56:36,640
Cu mine, trebuie să fii ferm ferm.

776
00:56:36,740 --> 00:56:38,680
Nu-mi vei răni sentimentele.

777
00:56:38,780 --> 00:56:42,040
Dacă fac ceva care este o prostie,
Nu vreau milă,

778
00:56:42,140 --> 00:56:44,160
Vreau să spui: „Asta e o porcărie”.

779
00:56:44,260 --> 00:56:46,200
Aici.

780
00:56:46,300 --> 00:56:48,440
E porcărie.

781
00:56:48,540 --> 00:56:52,140
Așa că o aruncăm pe foc
si incepem din nou.

782
00:57:21,540 --> 00:57:23,120
- Frank.
- Ce?

783
00:57:23,220 --> 00:57:25,280
- Nu vreau să plec.
- Va trebui să.

784
00:57:25,380 --> 00:57:27,820
Frank, mi-aș dori să fii acolo.

785
00:57:27,940 --> 00:57:32,400
- Mă înțelegeţi.
- La fel vor fi tutorii de la școala de vară.

786
00:57:32,500 --> 00:57:36,160
- Dacă își dau seama cât de gros sunt?
- Nu o vor face pentru că nu ești.

787
00:57:36,260 --> 00:57:38,240
Rita, draga mea, poți să o faci acum.

788
00:57:38,340 --> 00:57:43,000
Scrieți genul de eseu pe care ați început să îl faceți
scrie și nu vei avea de ce să te temi.

789
00:57:43,100 --> 00:57:46,820
- Încă mi-aș dori să fii acolo.
- La fel și eu, Rita.

790
00:57:49,980 --> 00:57:55,120
Bine, am adresa ta în Franța,
așa că, ăă, o să-ți scriu, în fiecare zi.

791
00:57:55,220 --> 00:57:59,020
Așa că să aveți o vacanță bună.
Și nu bea prea mult, nu?

792
00:58:00,620 --> 00:58:02,520
Și nu petreceri toată noaptea.

793
00:58:02,620 --> 00:58:04,720
- Ar trebui să fiu atât de norocos!
- Sunt serios.

794
00:58:04,820 --> 00:58:06,380
- O, da?
- Da.

795
00:58:06,500 --> 00:58:10,760
Bine, mă voi culca la zece în fiecare seară
cu o ceașcă de cacao și Howards End.

796
00:58:10,860 --> 00:58:13,440
Asta dacă Howard apare.

797
00:58:13,540 --> 00:58:16,040
- Pa! Pa.
- La revedere, Frank.

798
00:58:16,140 --> 00:58:18,240
Păcat că nu mi-am adus niciodată jurnalul -

799
00:58:18,340 --> 00:58:22,580
„Ar trebui să ai mereu ceva
senzațional să citești în tren”!

800
00:58:24,540 --> 00:58:26,540
Oscar Wilde.

801
00:58:32,780 --> 00:58:37,120
„Dragă Frank,
azi a fost prima zi adevărată aici,

802
00:58:37,220 --> 00:58:41,140
'și știi ce?
De fapt, am mers pe bicicletă.

803
00:58:42,140 --> 00:58:45,500
„Cum e Franța?
Nu am auzit de tine.

804
00:58:46,380 --> 00:58:49,600
'La început,
Parcă credeam că va fi.

805
00:58:49,700 --> 00:58:52,920
— N-am cunoscut pe nimeni
și aveam să mă duc acasă.

806
00:58:53,020 --> 00:58:56,520
— Dar, Frank, ascultă,
ai fi fost mândru de mine.

807
00:58:56,620 --> 00:59:00,480
„Stăteam în bibliotecă, știi,
uitându-se la cărți

808
00:59:00,580 --> 00:59:02,520
„Prefăcându-mă că sunt deștept.

809
00:59:02,620 --> 00:59:06,320
— Oricum, acest tutore
a venit la mine și mi-a spus...

810
00:59:06,420 --> 00:59:08,360
Îți place Ferlinghetti?

811
00:59:08,460 --> 00:59:14,280
— Frank, era pe vârful limbii
spune: „Numai când este servit cu parmezan”.

812
00:59:14,380 --> 00:59:18,520
— Dar, Frank, nu am făcut-o, m-am reţinut.
Și m-am auzit spunând...

813
00:59:18,620 --> 00:59:22,600
De fapt, nu sunt prea cunoscut
cu poeţii americani.

814
00:59:22,700 --> 00:59:25,160
Ei bine, dacă îți place Ferlinghetti...

815
00:59:25,260 --> 00:59:29,240
— Frank, a început să-mi spună
totul despre poeții americani.

816
00:59:29,340 --> 00:59:32,260
— Nici măcar nu a fost unul dintre profesorii mei oficiali.

817
00:59:34,300 --> 00:59:38,080
— Trebuie să fi fost sute de noi
în această sală de curs

818
00:59:38,180 --> 00:59:42,920
— dar când profesorul a terminat
și a întrebat dacă are cineva întrebări,

819
00:59:43,020 --> 00:59:44,960
— M-am ridicat în picioare.

820
00:59:45,060 --> 00:59:47,120
— Sincer față de Dumnezeu, m-am ridicat.

821
00:59:47,220 --> 00:59:49,000
Da?

822
00:59:49,100 --> 00:59:53,080
— Și toată lumea se uită la mine.
Nu știu ce m-a stăpânit.

823
00:59:53,180 --> 00:59:57,560
„Voiam să mă așez, dar sute
dintre oameni mă văzuseră ridicându-mă.

824
00:59:57,660 --> 01:00:00,980
'Așa că am făcut-o. I-am pus o întrebare'.

825
01:00:02,220 --> 01:00:07,400
Am fost... mă întrebam
dacă crezi că Cehov

826
01:00:07,500 --> 01:00:12,220
ne arăta aristocrația
ca o clasă în descompunere.

827
01:00:13,300 --> 01:00:16,980
Această viziune asupra unei aristocrații cehoviane
in decadere,

828
01:00:18,060 --> 01:00:23,200
Presupun că este unul pe care l-ai luat
din cartea doctorului Palmer despre Cehov?

829
01:00:23,300 --> 01:00:27,240
- Nu, nu. Adică, scuză-mă, dar nu.
- Pardon?

830
01:00:27,340 --> 01:00:30,760
Nu, nu am luat-o din cartea aia.
Nu l-am citit.

831
01:00:30,860 --> 01:00:33,240
Vezi tu, așa cum îl văd eu pe Cehov...

832
01:00:33,340 --> 01:00:36,480
— Frank, nu m-ai putut ține jos
după aceea.

833
01:00:36,580 --> 01:00:40,480
„Am pus întrebări toată săptămâna,
mai ales despre Cehov

834
01:00:40,580 --> 01:00:44,140
pentru că, după cum știți,
Sunt foarte familiarizat cu Cehov.

835
01:00:45,300 --> 01:00:49,000
Bună, bursar. Ce mai faci?
Un nou termen atrage.

836
01:00:49,100 --> 01:00:52,200
Dr Bryant, te-ai întors
înainte de începerea mandatului.

837
01:00:52,300 --> 01:00:54,880
Pregătiri, Economie, pregătiri.

838
01:00:54,980 --> 01:00:58,340
Nu pot sta aici inactiv,
mai este de lucru.

839
01:01:04,820 --> 01:01:06,160
Sincer!

840
01:01:06,260 --> 01:01:07,920
Rita!

841
01:01:08,020 --> 01:01:10,920
Doamne, care este această viziune
Văd înaintea mea?

842
01:01:11,020 --> 01:01:15,080
Vă place? Am un întreg
garderoba noua. Vă place?

843
01:01:15,180 --> 01:01:18,560
Este foarte frumos.
Ai reușit să faci vreo treabă?

844
01:01:18,660 --> 01:01:20,600
Lucru? Nu ne-am oprit niciodată.

845
01:01:20,700 --> 01:01:22,640
Bătuindu-ne cu ea, au fost.

846
01:01:22,740 --> 01:01:25,400
Un alt eseu - bici! Fă-o din nou - smack!

847
01:01:25,500 --> 01:01:28,520
O altă prelegere - bici! A fost fantastic.

848
01:01:28,620 --> 01:01:31,360
Frank, aș fi putut rămâne pentru totdeauna.

849
01:01:31,460 --> 01:01:33,920
Oh, Frank, am atât de multe să-ți spun.

850
01:01:34,020 --> 01:01:37,180
- Ei bine, sunt liber pentru tot restul zilei.
- Grozav.

851
01:01:38,020 --> 01:01:40,600
Ți-am cumpărat țigări la duty free.

852
01:01:40,700 --> 01:01:42,660
Frank, am făcut bagajele.

853
01:01:45,300 --> 01:01:47,260
Felicitări.

854
01:01:53,980 --> 01:01:56,520
- Am un cadou pentru tine.
- Oh? Ce este?

855
01:01:56,620 --> 01:01:59,260
Nu e mult, dar m-am gândit, știi...

856
01:02:00,300 --> 01:02:02,820
- Oh.
- Uite, vezi ce scrie pe el.

857
01:02:02,940 --> 01:02:04,640
Este gravat.

858
01:02:04,740 --> 01:02:07,040
„Trebuie să fie folosit doar pentru poezie.

859
01:02:07,140 --> 01:02:09,400
— Prin ordin strict, Rita.

860
01:02:09,500 --> 01:02:12,460
- M-am gândit că ar fi un indiciu blând.
- Bland?

861
01:02:22,020 --> 01:02:24,845
Ce vom face în acest termen, Frank?

862
01:02:24,946 --> 01:02:27,020
Să facem un poet mort bun.

863
01:02:27,120 --> 01:02:28,960
Unul dintre mari.

864
01:02:29,100 --> 01:02:32,120
Un poet mort bun...

865
01:02:32,220 --> 01:02:34,720
- Am doar bărbatul pentru tine.
- OMS?

866
01:02:34,820 --> 01:02:38,480
Îl complică prea mult, Rita,
îl complică prea mult.

867
01:02:38,580 --> 01:02:40,860
Nu vei, îl vei iubi.

868
01:02:40,980 --> 01:02:45,240
Aveam de gând să ți-l prezint
înainte, dar îl păstram pentru tine.

869
01:02:45,340 --> 01:02:47,580
- OMS?
- Citește asta.

870
01:02:49,100 --> 01:02:51,060
O, Trandafir, ești bolnav!

871
01:02:52,220 --> 01:02:54,920
Viermele invizibil
care zboară în noapte,

872
01:02:55,020 --> 01:02:57,360
În furtuna urlată,

873
01:02:57,460 --> 01:03:00,400
A aflat patul tău
De bucurii purpurie

874
01:03:00,500 --> 01:03:03,280
Și dragostea lui secretă întunecată

875
01:03:03,380 --> 01:03:05,980
Oare viața ta distruge.

876
01:03:07,060 --> 01:03:10,600
- Ştii asta.
- Da, am făcut-o la școala de vară.

877
01:03:10,700 --> 01:03:13,400
- L-ai făcut pe Blake la școala de vară?
- Da.

878
01:03:13,500 --> 01:03:15,240
Nu trebuia.

879
01:03:15,340 --> 01:03:19,240
Nu, știu, dar am avut acest lector
și era un adevărat ciudat Blake.

880
01:03:19,340 --> 01:03:21,820
Deci ai, ăă, ai terminat, ăă, Blake?

881
01:03:21,940 --> 01:03:23,440
Da.

882
01:03:23,540 --> 01:03:27,200
- Cântece ale inocenței și experienței?
- Oh, desigur.

883
01:03:27,300 --> 01:03:32,060
Ei bine, nu faci Blake fără să faci
Inocență și experiență, nu?

884
01:03:40,540 --> 01:03:42,500
Mulțumesc, Frank.

885
01:03:45,260 --> 01:03:49,360
Sigur nu vrei să intru?
Nu știi niciodată pe cine vei întâlni.

886
01:03:49,460 --> 01:03:52,820
Dacă voi ajunge ca un sclav alb
Îți voi trimite o carte poștală.

887
01:03:59,220 --> 01:04:02,100
Haide! Ne vedem la tutorial.

888
01:04:14,460 --> 01:04:15,860
Da?

889
01:04:15,980 --> 01:04:20,120
Am vorbit despre reclamă.
Știi, pentru că împart apartamentul.

890
01:04:20,220 --> 01:04:24,380
Doar nu ai muri?
fără Mahler?

891
01:04:26,140 --> 01:04:28,480
Oh! ce fac?

892
01:04:28,580 --> 01:04:30,540
Intră, intră.

893
01:04:32,060 --> 01:04:37,140
Chiar pe acolo, suntem sus pe scări,
un fel de mezanin. Urmați-mă.

894
01:04:40,220 --> 01:04:44,740
Ei bine, asta este.
Un loc mic, dar al meu.

895
01:04:45,820 --> 01:04:50,680
Spune că o vei lua! Ești pozitiv
prima ființă umană aplicată.

896
01:04:50,780 --> 01:04:53,080
Da. Da, o voi lua.

897
01:04:53,180 --> 01:04:54,380
Ce?

898
01:04:54,500 --> 01:04:56,520
Am spus că voi lua apartamentul!

899
01:04:56,620 --> 01:04:58,560
Oh, ce fac?

900
01:04:58,660 --> 01:05:00,620
Aceasta este o nebunie!

901
01:05:03,060 --> 01:05:06,080
Tu ce faci...?

902
01:05:06,180 --> 01:05:09,160
- Ce faci?
- Ei, eu sunt coafor.

903
01:05:09,260 --> 01:05:11,000
Aoleu. La alegere?

904
01:05:11,100 --> 01:05:13,040
Presupun că da.

905
01:05:13,140 --> 01:05:14,720
ce faci?

906
01:05:14,820 --> 01:05:17,240
Oh, dragă, puțin din asta, puțin din asta.

907
01:05:17,340 --> 01:05:20,360
Conduc un bistro
pentru un prieten în acest moment.

908
01:05:20,460 --> 01:05:23,020
Oameni fascinanti. Ți-ar plăcea!

909
01:05:24,820 --> 01:05:28,400
Cum ai spus că te cheamă?

910
01:05:28,500 --> 01:05:32,120
- Ei bine, am, eh...
- Oh, Mahler!

911
01:05:32,220 --> 01:05:34,980
Nu ai muri fără el?

912
01:06:04,220 --> 01:06:06,180
Bună, Frank.

913
01:06:07,380 --> 01:06:10,380
Bună, Rita. Ai întârziat.

914
01:06:10,500 --> 01:06:13,240
Știu, știu. Îmi pare teribil de rău, Frank.

915
01:06:13,340 --> 01:06:17,240
Dar, Frank, nu ai muri pur și simplu?
fără Mahler?

916
01:06:17,340 --> 01:06:20,360
Sincer, nu.
De ce vorbesti asa?

917
01:06:20,460 --> 01:06:23,380
M-am hotărât doar să vorbesc corect.

918
01:06:23,500 --> 01:06:29,000
Vedeți, așa cum spune Trish, nu sunt multe
de rost să discutăm despre literatura frumoasă

919
01:06:29,100 --> 01:06:30,820
cu o voce urâtă.

920
01:06:30,940 --> 01:06:34,640
Dar nu ai o voce urâtă.
Cel puțin, nu ai avut.

921
01:06:34,740 --> 01:06:38,720
- De ce nu fii tu însuți?
- Sunt eu însumi.

922
01:06:38,820 --> 01:06:42,400
- Oricum, cine dracu este Trish?
- Eu sunt nou coleg de apartament.

923
01:06:42,500 --> 01:06:46,240
- Oh. Este o colega de apartament buna?
- Frank, e fantastică.

924
01:06:46,340 --> 01:06:50,040
E foarte elegantă, știi?
Ea are gusturi, ca și tine.

925
01:06:50,140 --> 01:06:53,200
Totul în apartament
este mort fără pretenții.

926
01:06:53,300 --> 01:06:55,560
Doar cărți și plante peste tot.

927
01:06:55,660 --> 01:06:57,560
Mă distrez pe placul vieții mele.

928
01:06:57,660 --> 01:06:59,600
Eu sunt, știi? Mă simt tânăr.

929
01:06:59,700 --> 01:07:03,000
Rita, în vârstă de 27 de ani, aproape că nu are vârsta.

930
01:07:03,100 --> 01:07:06,160
Da, știu, dar vreau să spun, mă simt tânăr.

931
01:07:06,260 --> 01:07:08,760
Pot fi tânăr, ca ei acolo jos.

932
01:07:08,860 --> 01:07:11,160
Vreau să faci un eseu despre Blake.

933
01:07:11,260 --> 01:07:13,520
Știu că ești un expert în Blake acum

934
01:07:13,620 --> 01:07:17,100
dar nu am avut avantajul
de înțelepciunea ta cu privire la subiect.

935
01:07:18,380 --> 01:07:21,180
Mai ești cu chestiile astea?

936
01:07:23,740 --> 01:07:25,920
Am spus vreodată că nu sunt?

937
01:07:26,020 --> 01:07:29,360
- Ei bine, nu, dar...
- Dar ce?

938
01:07:29,460 --> 01:07:32,380
De ce să o faci când ai
atât de multe merg pentru tine?

939
01:07:32,500 --> 01:07:36,080
Este pentru că am
sunt atât de multe pentru mine încât o fac.

940
01:07:36,180 --> 01:07:38,680
Viața este o lume atât de bogată și frenetică

941
01:07:38,780 --> 01:07:42,760
că am nevoie de băutură
să mă ajute să trec delicat prin ea.

942
01:07:42,860 --> 01:07:45,280
Te va ucide, Frank.

943
01:07:45,380 --> 01:07:49,160
Rita, am crezut că nu te interesează
în reformarea mea.

944
01:07:49,260 --> 01:07:51,760
- Nu sunt! Este doar...
- Ce anume?

945
01:07:51,860 --> 01:07:55,960
Ei bine, m-am gândit că s-ar putea să fi început
reformându-te.

946
01:07:56,060 --> 01:07:58,560
Sub influența ta?

947
01:07:58,660 --> 01:08:03,360
Dar, Rita, dacă depun jurământul...
Dacă mă pocăiesc și mă reformez -

948
01:08:03,460 --> 01:08:06,720
ce voi face
când influența ta nu mai este aici?

949
01:08:06,820 --> 01:08:10,200
Nu, plecarea ta este la fel de inevitabil ca...

950
01:08:10,300 --> 01:08:12,560
- Macbeth.
- Ca tragedie, da.

951
01:08:12,660 --> 01:08:16,380
Dar nu va fi o tragedie
pentru că mă voi bucura să te văd plecând.

952
01:08:16,500 --> 01:08:18,460
Oh, mulțumesc foarte mult.

953
01:08:20,220 --> 01:08:21,980
Chiar vrei?

954
01:08:23,180 --> 01:08:25,960
Mă bucur să te văd plecând? Desigur.

955
01:08:26,060 --> 01:08:29,820
Nu aș vrea să rămâi
într-o cameră ca aceasta pentru totdeauna.

956
01:08:29,940 --> 01:08:32,520
Poți fi uneori o adevărată mizerie.

957
01:08:32,620 --> 01:08:34,600
Eram fericit când am intrat.

958
01:08:34,700 --> 01:08:38,100
Acum simt că am
o noapte proastă la morgă.

959
01:08:52,460 --> 01:08:54,380
- A mâncat-o.
- Nu a făcut-o!

960
01:08:54,500 --> 01:08:56,840
Dragă, poți lua masa 14?

961
01:08:56,940 --> 01:08:58,960
- Da, bine.
- Omul acela oribil

962
01:08:59,060 --> 01:09:01,560
continuă să vină aici să mă vorbească.

963
01:09:01,660 --> 01:09:04,720
Unde sunt bărbații adevărați în aceste zile?

964
01:09:04,820 --> 01:09:09,080
De ce nu primim oameni ca Shelley
și Byron și Coleridge aici?

965
01:09:09,180 --> 01:09:12,360
- Cred că ar mirosi puțin.
- Oh, ești o iubire.

966
01:09:12,460 --> 01:09:15,040
Ai văzut
producția de Sfânta Ioana...

967
01:09:15,140 --> 01:09:17,100
Pot să vă iau comanda?

968
01:09:17,980 --> 01:09:21,200
Ei, voi începe cu macrou paté.

969
01:09:21,300 --> 01:09:23,480
Oh, da, asta e foarte bine, da.

970
01:09:23,580 --> 01:09:25,520
Într-adevăr, a fost frumos.

971
01:09:25,620 --> 01:09:28,200
- A fost scris mai târziu.
- Era 1926.

972
01:09:28,300 --> 01:09:30,760
Știu că Shaw a scris
Sfânta Ioana în 1926.

973
01:09:30,860 --> 01:09:33,920
Nu a făcut-o, Tigru. Shaw a scris-o în 1936.

974
01:09:34,020 --> 01:09:37,320
De fapt, Shaw a scris Saint Joan în 1923

975
01:09:37,420 --> 01:09:41,760
dar prima producție a fost în 1924
la New Theatre din Londra.

976
01:09:41,860 --> 01:09:44,020
Mai mult vin, cineva?

977
01:09:52,780 --> 01:09:54,960
- Bună, Susan.
- Bună.

978
01:09:55,060 --> 01:09:57,000
- Bună, Susan!
- Susan!

979
01:09:57,100 --> 01:10:00,040
- Ce?
- Vrem să rezolvi o ceartă.

980
01:10:00,140 --> 01:10:02,720
- Dar?
- Primele lucrări ale lui Lawrence.

981
01:10:02,820 --> 01:10:04,920
Cred că sunt o grămadă de gunoaie.

982
01:10:05,020 --> 01:10:07,020
- Bună, Susan.
- Care-i treaba?

983
01:10:22,700 --> 01:10:24,080
Bună, Frank.

984
01:10:24,180 --> 01:10:29,320
Îmi pare rău că am întârziat. Am vorbit cu unii
studenți, nu mi-am dat seama niciodată de ora.

985
01:10:29,420 --> 01:10:32,720
Ei bine, bine, bine.
Vorbești cu studenții, Rita.

986
01:10:32,820 --> 01:10:36,280
Ei bine, nu suna atât de surprins!
Pot să vorbesc, știi.

987
01:10:36,380 --> 01:10:38,240
Ai fost atât de precaut la ei.

988
01:10:38,340 --> 01:10:42,080
Dumnezeu știe de ce. Ei nu pe jumătate
ieși cu niște gunoaie.

989
01:10:42,180 --> 01:10:44,220
Îmi spui tu!

990
01:10:44,980 --> 01:10:47,280
Știi ce a spus unul dintre ei?

991
01:10:47,380 --> 01:10:52,080
A spus că, ca roman, a preferat
Lady Chatterley către Sons And Lovers.

992
01:10:52,180 --> 01:10:56,320
Corect, așa am crezut,
„Bine, ori pot ignora asta

993
01:10:56,420 --> 01:10:58,360
„sau pot să-l pun drept”.

994
01:10:58,460 --> 01:11:00,400
Așa că l-am pus drept.

995
01:11:00,500 --> 01:11:04,440
- Deci l-ai terminat, nu-i așa, Rita?
- O, Frank, a cerut-o.

996
01:11:04,540 --> 01:11:07,520
Era un idiot
Argumentul lui tocmai s-a prăbușit.

997
01:11:07,620 --> 01:11:11,080
Oricum, nu am fost doar eu.
Toată lumea a fost de acord cu mine.

998
01:11:11,180 --> 01:11:14,160
Tigrul era cu ei.
Îl cunoști pe Tiger?

999
01:11:14,260 --> 01:11:15,600
Da.

1000
01:11:15,700 --> 01:11:17,660
E nebun, știi.

1001
01:11:18,540 --> 01:11:22,440
Mă cunoaște doar cinci minute,
mă invită să plec în străinătate.

1002
01:11:22,540 --> 01:11:25,860
Toți se duc în sudul Franței,
slumind-o.

1003
01:11:25,980 --> 01:11:29,240
Nu poți merge, ai examene.

1004
01:11:29,340 --> 01:11:31,280
Examenele mele sunt înainte de vară.

1005
01:11:31,380 --> 01:11:35,700
Ei bine, trebuie să...
așteptați rezultatele.

1006
01:11:37,020 --> 01:11:40,380
Numele lui adevărat este Tyson,
ei îi spun Tigru.

1007
01:11:41,380 --> 01:11:44,520
Are vreun rost să continui cu asta?

1008
01:11:44,620 --> 01:11:47,600
Are vreun rost
în lucrul pentru un examen

1009
01:11:47,700 --> 01:11:51,640
Dacă o să te îndrăgostești
și a plecat spre sudul Franței?

1010
01:11:51,740 --> 01:11:54,140
A se îndrăgosti? Cu cine?

1011
01:11:55,220 --> 01:11:59,640
Doamne, Frank, doar vorbesc
unor studenţi jos pe gazon.

1012
01:11:59,740 --> 01:12:03,280
Isuse, am auzit de potrivire
dar asta e ridicol.

1013
01:12:03,380 --> 01:12:06,440
Ei bine, încetează să vorbești despre domnul Tyson.

1014
01:12:06,540 --> 01:12:08,460
Nu mormesc.

1015
01:12:13,860 --> 01:12:16,340
Bine? Cum sunt eseul meu?

1016
01:12:17,420 --> 01:12:19,160
Ea, ea...

1017
01:12:19,260 --> 01:12:21,560
Nu ar părea deplasat cu astea.

1018
01:12:21,660 --> 01:12:23,000
Sincer?

1019
01:12:23,100 --> 01:12:25,380
Mort cinstit.

1020
01:12:27,980 --> 01:12:31,720
♪ De ce așteptăm?

1021
01:12:31,820 --> 01:12:36,000
♪ De ce așteptăm?

1022
01:12:36,100 --> 01:12:40,160
♪ De ce așteptăm

1023
01:12:40,260 --> 01:12:43,500
♪ Oh de ce, oh de ce ♪

1024
01:13:10,180 --> 01:13:11,820
Poezie.

1025
01:13:12,860 --> 01:13:14,860
Literatură.

1026
01:13:16,380 --> 01:13:18,540
Ce folosește un bărbat...

1027
01:13:19,540 --> 01:13:23,100
Dacă câştigă întreaga literatură

1028
01:13:24,140 --> 01:13:26,260
și își pierde sufletul?

1029
01:13:33,140 --> 01:13:36,040
Nu, dar serios, oameni buni,

1030
01:13:36,140 --> 01:13:40,960
este ceva ce am mereu
am vrut să te întreb și este...

1031
01:13:41,060 --> 01:13:44,380
l-ai văzut pe Peer Gynt
la radio?

1032
01:13:46,860 --> 01:13:48,440
Ei...

1033
01:13:48,540 --> 01:13:50,540
asonanta.

1034
01:13:51,580 --> 01:13:54,960
Știi... Știi
ce inseamna asonanta?

1035
01:13:55,060 --> 01:13:58,340
Eh? Înseamnă să greșești rima!

1036
01:14:00,460 --> 01:14:02,380
Este groaznic, nu-i așa?

1037
01:14:02,500 --> 01:14:05,120
Teribil.

1038
01:14:05,220 --> 01:14:08,620
Luând în zadar numele literaturii,

1039
01:14:09,660 --> 01:14:12,180
E ca și cum te-ai piși pe mormântul lui Wordsworth.

1040
01:14:15,620 --> 01:14:19,780
Diferența dintre
tragicul și tragedia

1041
01:14:20,820 --> 01:14:22,820
Este inevitabilitatea.

1042
01:14:30,580 --> 01:14:32,680
Haide, să-l ducem în camera lui.

1043
01:14:32,780 --> 01:14:36,640
Știai că Macbeth?
a fost un măr de lac?

1044
01:14:36,740 --> 01:14:39,140
Nu mulți oameni știu asta.

1045
01:14:40,180 --> 01:14:44,120
Dr Bryant, vicecancelarul simte,
și suntem cu toții de acord,

1046
01:14:44,220 --> 01:14:47,320
ca asa ceva
nu trebuie să se mai întâmple niciodată

1047
01:14:47,420 --> 01:14:49,980
sau consecințele ar putea fi grave.

1048
01:14:54,100 --> 01:14:56,100
Multumesc.

1049
01:15:20,860 --> 01:15:22,820
Pune-le, eh, Rita?

1050
01:15:22,940 --> 01:15:24,880
Pune-le!

1051
01:15:24,980 --> 01:15:27,440
- Te vor concedia?
- Bunul Dumnezeu, nu.

1052
01:15:27,540 --> 01:15:30,160
Asta ar implica luarea unei decizii.

1053
01:15:30,260 --> 01:15:35,000
Supărat este în regulă. Pentru a lua sacul, asta
ar trebui să fie un viol la scară largă.

1054
01:15:35,100 --> 01:15:40,320
Și nu doar cu studenții. Asta ar fi
echivalează doar cu o ușoară contravenție.

1055
01:15:40,420 --> 01:15:46,160
Nu. Pentru concediere, ar trebui să fie
nimic mai puțin decât să-l stăpânească pe Bursar.

1056
01:15:46,260 --> 01:15:49,560
Frank, chiar dacă nu o faci
gandeste-te la tine,

1057
01:15:49,660 --> 01:15:53,040
- Dar elevii tăi?
- Dar ei?

1058
01:15:53,140 --> 01:15:57,080
Nu e corect dacă lectorii sunt atât de supărați
el cade de pe platformă.

1059
01:15:57,180 --> 01:16:00,720
Poate că am căzut, draga mea,
dar am coborât vorbind.

1060
01:16:00,820 --> 01:16:04,620
- Uite, ne vedem săptămâna viitoare, eh?
- Avem un tutorial.

1061
01:16:06,980 --> 01:16:09,920
Nu ești în nicio stare
pentru un tutorial, Frank.

1062
01:16:10,020 --> 01:16:13,420
Vom vorbi despre
eseul meu Blake săptămâna viitoare.

1063
01:16:35,660 --> 01:16:37,640
Bună, Rita.

1064
01:16:37,740 --> 01:16:39,860
Oh. Bună, Frank.

1065
01:16:40,980 --> 01:16:45,500
Îmi pare rău că nu am făcut niciodată tutorialul tău,
doar că suntem foarte ocupați aici.

1066
01:16:46,180 --> 01:16:49,860
Când nu ai ajuns,
Am sunat la magazin.

1067
01:16:51,020 --> 01:16:53,560
- Care magazin?
- Coaferii,

1068
01:16:53,660 --> 01:16:55,600
unde credeam că lucrezi.

1069
01:16:55,700 --> 01:16:59,180
- Nu am mai lucrat acolo de secole.
- Da, așa se pare.

1070
01:17:01,860 --> 01:17:04,440
- Nu mi-ai spus.
- Oh, nu-i aşa?

1071
01:17:04,540 --> 01:17:06,540
Am crezut că am.

1072
01:17:08,020 --> 01:17:09,960
Ce s-a întâmplat?

1073
01:17:10,060 --> 01:17:14,380
Ei bine, m-a lovit că a existat un timp
când îmi spuneai totul.

1074
01:17:14,500 --> 01:17:16,380
Credeam că ți-am spus.

1075
01:17:17,220 --> 01:17:21,740
Crezi că aș putea
bei ceva, te rog? Văzând că sunt aici.

1076
01:17:23,500 --> 01:17:25,760
Nu gratis, voi plăti.

1077
01:17:25,860 --> 01:17:30,060
Cui îi pasă dacă am părăsit coaforul
sa lucrezi intr-un bistro?

1078
01:17:31,140 --> 01:17:33,080
- Îmi pasă.
- De ce?

1079
01:17:33,180 --> 01:17:35,120
De ce iti pasa?

1080
01:17:35,220 --> 01:17:37,960
- E doar un detaliu plictisitor, nesemnificativ.
- Este?

1081
01:17:38,060 --> 01:17:41,360
Da. De aceea
Nu suportam coafura.

1082
01:17:41,460 --> 01:17:45,080
Nu vreau să vorbesc despre
gunoiul irelevant nu mai este.

1083
01:17:45,180 --> 01:17:48,480
Despre ce vorbesti
aici în bistroul tău?

1084
01:17:48,580 --> 01:17:51,280
Vorbim despre ceea ce este important, Frank,

1085
01:17:51,380 --> 01:17:55,520
și omite detaliile plictisitoare
pentru cei care le doresc.

1086
01:17:55,620 --> 01:17:57,760
Dl Tyson este unul dintre clienții dvs.?

1087
01:17:57,860 --> 01:18:02,600
Uite, pentru informațiile tale,
Găsesc Tiger fascinant

1088
01:18:02,700 --> 01:18:05,560
parca gasesc multe
acei oameni fascinanti.

1089
01:18:05,660 --> 01:18:10,240
Sunt tineri și-și pasionați
despre lucruri care contează.

1090
01:18:10,340 --> 01:18:12,680
Nu sunt prinși-

1091
01:18:12,780 --> 01:18:14,720
Sunt prea tineri pentru asta.

1092
01:18:14,820 --> 01:18:16,980
Și îmi place să fiu cu ei.

1093
01:18:18,740 --> 01:18:22,080
Ei bine, poate că nu vrei
să-ți pierzi timpul

1094
01:18:22,180 --> 01:18:24,200
mai vin la tutorialele mele.

1095
01:18:24,300 --> 01:18:26,680
Frank, pur și simplu am fost prea ocupați aici.

1096
01:18:26,780 --> 01:18:29,040
Nu am încetat să vin cu totul.

1097
01:18:29,140 --> 01:18:31,100
În regulă. Vino în seara asta.

1098
01:18:32,300 --> 01:18:36,680
Nu pot. Mă întâlnesc cu Trish în curând,
Avem bilete pentru Pescărușul.

1099
01:18:36,780 --> 01:18:38,960
Oh, da, ei bine, când sună Cehov.

1100
01:18:39,060 --> 01:18:41,060
Aoleu.

1101
01:18:43,260 --> 01:18:46,720
Chiar nu poți suporta să petreci o clipă
cu mine acum, poți?

1102
01:18:46,820 --> 01:18:48,760
Frank, nu este adevărat.

1103
01:18:48,860 --> 01:18:52,520
Doar că am în seara asta
a merge la teatru.

1104
01:18:52,620 --> 01:18:55,560
Cum spuneam,
daca vrei sa nu mai vii...

1105
01:18:55,660 --> 01:19:00,480
Oh, pentru numele lui Hristos, nu vreau
nu mai veni! Dar examenul meu?

1106
01:19:00,580 --> 01:19:03,460
Nu-ți face griji pentru asta,
ai naviga prin ea.

1107
01:19:05,100 --> 01:19:09,480
Chiar nu trebuie să pui în ciuda
apariţia din sentimentalism.

1108
01:19:09,580 --> 01:19:12,300
Aș prefera să mă scutiți de asta.

1109
01:19:13,100 --> 01:19:16,440
Dacă ai putea înceta să mai torni gunoiul acela
pe gât

1110
01:19:16,540 --> 01:19:19,860
în speranța că te va face
simt ca un poet,

1111
01:19:19,980 --> 01:19:23,320
s-ar putea să poţi vorbi despre
lucruri care contează

1112
01:19:23,420 --> 01:19:26,460
în loc de unde lucrez și nu lucrez.

1113
01:19:27,540 --> 01:19:30,700
Și atunci s-ar putea de fapt
merită să apară.

1114
01:19:35,380 --> 01:19:39,440
Ești capabil să recunoști
ce contează și ce nu contează?

1115
01:19:39,540 --> 01:19:44,280
Înțeleg critica literară și atât
cu ce ar trebui să avem de-a face.

1116
01:19:44,380 --> 01:19:46,220
Oh, critică literară, nu?

1117
01:19:47,260 --> 01:19:49,240
Critica literara.

1118
01:19:49,340 --> 01:19:52,660
Dă-mi un eseu despre acel lot
până săptămâna viitoare.

1119
01:19:54,580 --> 01:19:57,820
O evaluare a unei mai puțin cunoscute
poet englez.

1120
01:20:00,820 --> 01:20:02,780
eu.

1121
01:20:13,380 --> 01:20:15,120
Da, da, Morgan!

1122
01:20:15,220 --> 01:20:17,860
Dar sunt editorii care mă îngrijorează.

1123
01:20:18,940 --> 01:20:21,000
Frank...

1124
01:20:21,100 --> 01:20:25,040
Brian tocmai trecea,
a intrat pentru a da un telefon.

1125
01:20:25,140 --> 01:20:28,440
Da, da,
Cred că știi de ce, Morgan.

1126
01:20:28,540 --> 01:20:33,080
Nu putem continua așa,
lucrurile devin ridicole.

1127
01:20:33,180 --> 01:20:37,600
Avansul pe care l-au oferit
a fost, ca de obicei, inadecvat.

1128
01:20:37,700 --> 01:20:39,520
Brian.

1129
01:20:39,620 --> 01:20:43,640
- Sunt un autor academic de renume...
- Brian, nu am plătit factura.

1130
01:20:43,740 --> 01:20:47,080
Stai, Morgan,
Frank încearcă să-mi spună ceva.

1131
01:20:47,180 --> 01:20:50,780
Ne-au deconectat
în această dimineață.

1132
01:20:53,460 --> 01:20:55,700
Morgan, la naiba.

1133
01:20:58,580 --> 01:21:01,080
- Frank...
- Da, credinciosule?

1134
01:21:01,180 --> 01:21:04,860
Pentru numele lui Dumnezeu! Cum ar putea cineva
să-ți fie fidel, Frank?

1135
01:21:04,980 --> 01:21:08,720
Julia cel puțin a încercat
si ce a avut in schimb?

1136
01:21:08,820 --> 01:21:10,860
Ce a avut oricare dintre noi
în schimb, Frank?

1137
01:21:10,980 --> 01:21:14,480
Doar sufletul meu, Brian,
ceea ce trebuie să mărturisesc este foarte puțin.

1138
01:21:14,580 --> 01:21:17,280
Frank, te las. Brian și cu mine suntem...

1139
01:21:17,380 --> 01:21:20,780
Brian o părăsește pe Elaine și noi plecăm.

1140
01:21:21,980 --> 01:21:23,980
Felicitări, Brian.

1141
01:21:25,660 --> 01:21:27,860
Mai mult noroc data viitoare, eh, Julia?

1142
01:22:01,620 --> 01:22:03,580
Bună, Frank!

1143
01:22:07,660 --> 01:22:10,380
Ce naiba cauți aici?

1144
01:22:10,500 --> 01:22:14,760
Unde ai fost, Frank?
Am fost în camera ta de câteva ori.

1145
01:22:14,860 --> 01:22:17,720
M-am dus să o văd pe Julia,
a spus că te voi găsi aici.

1146
01:22:17,820 --> 01:22:20,200
E drăguță, Julia, nu-i așa?

1147
01:22:20,300 --> 01:22:22,240
Ești treaz?

1148
01:22:22,340 --> 01:22:26,240
Dacă vrei să spui, sunt încă de partea asta
de înțelegere rezonabilă atunci da.

1149
01:22:26,340 --> 01:22:28,960
Bine, pentru că vreau să auzi asta.

1150
01:22:29,060 --> 01:22:33,200
Acest lucru este genial. Ai primit
să încep să scriu din nou, Frank.

1151
01:22:33,300 --> 01:22:35,040
Este genial.

1152
01:22:35,140 --> 01:22:38,200
Este... E spiritual, este profund.

1153
01:22:38,300 --> 01:22:40,080
Plin de stil.

1154
01:22:40,180 --> 01:22:43,720
Oh! Spune-mi iar și iar.

1155
01:22:43,820 --> 01:22:46,200
Nu, Frank, nu doar eu cred asta.

1156
01:22:46,300 --> 01:22:49,040
Eu și Trish le-am citit și ea este de acord.

1157
01:22:49,140 --> 01:22:53,040
De ce te-ai oprit din scris
cand poti produce asa ceva?

1158
01:22:53,140 --> 01:22:55,380
Nou, ce a spus Trish? Da -

1159
01:22:55,500 --> 01:22:59,120
E mai rezonant
decât poezia pur contemporană.

1160
01:22:59,220 --> 01:23:03,520
Are, parcă, are în el o linie directă
până la tradițiile secolului al XIX-lea

1161
01:23:03,620 --> 01:23:06,380
de, ca, inteligență și aluzie clasică.

1162
01:23:07,580 --> 01:23:10,060
Oh. Este minunat, Rita.

1163
01:23:11,820 --> 01:23:15,360
Este norocos că eu niciodată
ți-am dat asta mai devreme

1164
01:23:15,460 --> 01:23:19,080
Gândește-te doar dacă ai fi văzut asta
când ai venit prima oară.

1165
01:23:19,180 --> 01:23:21,760
Ei bine, nu l-aș fi înțeles niciodată.

1166
01:23:21,860 --> 01:23:24,720
L-ai fi aruncat prin cameră

1167
01:23:24,820 --> 01:23:27,240
și l-a respins ca fiind un rahat total.

1168
01:23:27,340 --> 01:23:30,280
Știu, dar n-aș putea niciodată
am inteles-o atunci

1169
01:23:30,380 --> 01:23:34,380
pentru că nu aș fi recunoscut
sau a înțeles aluziile.

1170
01:23:35,620 --> 01:23:37,720
Am făcut o treabă bună cu tine, nu-i așa?

1171
01:23:37,820 --> 01:23:41,160
Este adevărat, Frank. Adică, o pot vedea acum.

1172
01:23:41,260 --> 01:23:45,620
Știi, Rita, ca tine,
O să-mi schimb numele.

1173
01:23:46,700 --> 01:23:50,740
De acum am de gând să insist
fiind numită Maria.

1174
01:23:51,580 --> 01:23:53,080
Mary Shelley.

1175
01:23:53,180 --> 01:23:55,720
Înțelegi aluzia asta, Rita?

1176
01:23:55,820 --> 01:23:57,860
Ce?

1177
01:23:59,380 --> 01:24:04,160
Mary Shelley a scris un mic număr gotic
numit Frankenstein.

1178
01:24:04,260 --> 01:24:05,660
Aşa?

1179
01:24:07,100 --> 01:24:11,580
Această grămadă inteligentă, pirotehnică
de aluzie conștientă...

1180
01:24:12,620 --> 01:24:15,460
Este un rahat fără valoare, fără talent.

1181
01:24:17,580 --> 01:24:21,260
Există mai multă poezie
în... agenda telefonică

1182
01:24:22,300 --> 01:24:25,000
și probabil mai multă perspectivă.

1183
01:24:25,100 --> 01:24:27,040
Cu toate acestea...

1184
01:24:27,140 --> 01:24:30,720
asta are un avantaj
prin agenda telefonică.

1185
01:24:30,820 --> 01:24:33,320
Este mai ușor să rupi.

1186
01:24:33,420 --> 01:24:37,340
Este pretențios, fără caracter
si fara stil.

1187
01:24:38,820 --> 01:24:40,760
Nu este.

1188
01:24:40,860 --> 01:24:43,360
Oh, nu mă aștept să mă crezi.

1189
01:24:43,460 --> 01:24:46,980
Recunoașteți semnul distinctiv
de literatură acum, nu-i așa?

1190
01:24:51,620 --> 01:24:53,580
De ce nu pleci?

1191
01:24:54,660 --> 01:24:56,920
Nu cred că mai suport.

1192
01:24:57,020 --> 01:25:00,020
Oh. Nu suporti ce, Frank?

1193
01:25:01,340 --> 01:25:03,280
Tu, draga mea.

1194
01:25:03,380 --> 01:25:04,640
Tu.

1195
01:25:04,740 --> 01:25:06,480
Da.

1196
01:25:06,580 --> 01:25:08,320
Da. Ei bine...

1197
01:25:08,420 --> 01:25:13,680
Îți spun ce nu poți suporta,
Domnule artist de pis autocompătimitor,

1198
01:25:13,780 --> 01:25:17,160
ceea ce nu poti suporta
este că acum sunt educat.

1199
01:25:17,260 --> 01:25:20,000
Am ce ai tu
si nu iti place.

1200
01:25:20,100 --> 01:25:22,280
Adică, Doamne, nu am nevoie de tine.

1201
01:25:22,380 --> 01:25:24,600
Am o cameră plină de cărți!

1202
01:25:24,700 --> 01:25:28,960
Știu ce vin să cumpăr,
ce haine să poarte, ce joacă să vezi,

1203
01:25:29,060 --> 01:25:32,520
ce ziare sa citesc,
și o pot face fără tine.

1204
01:25:32,620 --> 01:25:37,760
Asta e tot ce ai vrut? Ai venit
tot acest drum pentru atât de foarte, foarte puțin?

1205
01:25:37,860 --> 01:25:41,120
Oh, da, este puțin pentru tine, nu-i așa, Frank?

1206
01:25:41,220 --> 01:25:44,120
Puțin pentru tine care risipești
fiecare oportunitate

1207
01:25:44,220 --> 01:25:46,200
și batjocorește și o ia de la sine înțeles.

1208
01:25:46,300 --> 01:25:49,000
Ai găsit o cultură, tu, Rita?

1209
01:25:49,100 --> 01:25:51,040
Ai găsit o melodie mai bună de cântat?

1210
01:25:51,140 --> 01:25:52,600
Nu.

1211
01:25:52,700 --> 01:25:55,780
Ai găsit o altă melodie de cântat.

1212
01:25:56,820 --> 01:26:01,540
Și, pe buzele tale,
este strident și gol și lipsit de melodie.

1213
01:26:02,740 --> 01:26:04,520
Oh, Rita, Rita, Rita.

1214
01:26:04,620 --> 01:26:06,560
Ohhhh, Rita!

1215
01:26:06,660 --> 01:26:09,520
Nimeni nu-mi spune Rita în afară de tine.

1216
01:26:09,620 --> 01:26:13,840
Am scăpat de prostiile alea pretențioase
de îndată ce l-am văzut așa cum era.

1217
01:26:13,940 --> 01:26:15,940
Nimeni nu-mi spune Rita.

1218
01:26:17,220 --> 01:26:22,540
Ce este acum, atunci, eh?
Emily sau Charlotte sau Jane sau Virginia?

1219
01:26:38,460 --> 01:26:40,220
Trish!

1220
01:26:42,260 --> 01:26:44,260
Trish!

1221
01:26:47,300 --> 01:26:49,300
Haide, vom întârzia!

1222
01:27:07,020 --> 01:27:08,980
Trish?

1223
01:27:19,300 --> 01:27:21,300
Trish!

1224
01:27:25,060 --> 01:27:26,780
Dumnezeu.

1225
01:27:34,820 --> 01:27:36,620
Ambulanță, repede.

1226
01:28:28,660 --> 01:28:31,860
- Bună, doctore Bryant.
- Bună, domnule Tyson.

1227
01:28:33,660 --> 01:28:35,620
Bună, doctore.

1228
01:28:39,300 --> 01:28:41,960
Oh! O masă pentru unul, vă rog.

1229
01:28:42,060 --> 01:28:43,600
Ne pare rău, suntem plini.

1230
01:28:43,700 --> 01:28:46,360
- Oh. Voi bea ceva la bar.
- Te-ai săturat.

1231
01:28:46,460 --> 01:28:48,200
- Nu am.
- Aveți.

1232
01:28:48,300 --> 01:28:50,400
- Vreau să vorbesc cu Rita.
- N-am auzit de ea.

1233
01:28:50,500 --> 01:28:53,960
- Ea lucrează aici.
- Trebuie să ai locul greșit.

1234
01:28:54,060 --> 01:28:56,600
- Îți spun, Rita lucrează aici.
- Hai, afară.

1235
01:28:56,700 --> 01:28:58,080
- Nu.
- Da.

1236
01:28:58,180 --> 01:29:01,560
- Bună, doctore Bryant. Ce s-a întâmplat?
- E supărat.

1237
01:29:01,660 --> 01:29:04,280
- Domnule Tyson, unde este Rita?
- Ți-am spus...

1238
01:29:04,380 --> 01:29:06,920
E în regulă.

1239
01:29:07,020 --> 01:29:10,640
- Ai văzut-o pe Rita? Ea lucrează aici.
- Te referi la Susan?

1240
01:29:10,740 --> 01:29:12,640
Oh, da, presupun că da.

1241
01:29:12,740 --> 01:29:14,860
Nu a fost în seara asta.

1242
01:29:14,980 --> 01:29:18,200
Am uitat să-i amintesc
că examenul ei este mâine.

1243
01:29:18,300 --> 01:29:20,280
S-ar putea să fie sus la Flamingo.

1244
01:29:20,380 --> 01:29:22,360
Oh. Ei bine, mulțumesc, domnule Tyson.

1245
01:29:22,460 --> 01:29:27,040
- Nu crezi că ești puțin...
- Dacă o vezi, îi vei spune că e 9 dimineața?

1246
01:29:27,140 --> 01:29:29,140
- Da.
- Mulţumesc.

1247
01:29:38,020 --> 01:29:39,980
Multumesc.

1248
01:29:53,500 --> 01:29:55,260
De ce?

1249
01:29:58,020 --> 01:30:00,020
Dragă, de ce nu?

1250
01:30:01,380 --> 01:30:05,540
Oh, Trish, nu. Haide, e în regulă,
Nu plânge. Încă ești aici.

1251
01:30:07,980 --> 01:30:10,240
De aceea plâng -

1252
01:30:10,340 --> 01:30:12,300
Nu a mers.

1253
01:30:14,020 --> 01:30:16,440
Nu a funcționat.

1254
01:30:16,540 --> 01:30:18,480
Trish.

1255
01:30:18,580 --> 01:30:21,720
Uite, chiar nu ai vrut să spui
să te sinucizi.

1256
01:30:21,820 --> 01:30:24,380
- Doar ai fost...
- Doar ce, dragă?

1257
01:30:26,700 --> 01:30:28,820
Săraca Susan.

1258
01:30:28,940 --> 01:30:31,520
Crezi că am totul, nu-i așa?

1259
01:30:31,620 --> 01:30:33,560
Trish, ai.

1260
01:30:33,660 --> 01:30:35,180
Oh, da.

1261
01:30:36,100 --> 01:30:39,460
Când ascult poezie și muzică...

1262
01:30:42,100 --> 01:30:44,060
atunci pot trăi.

1263
01:30:44,940 --> 01:30:48,500
Vezi tu, dragă, în restul timpului,

1264
01:30:50,100 --> 01:30:52,060
Sunt doar eu.

1265
01:30:54,500 --> 01:30:56,460
Nu este suficient.

1266
01:31:04,100 --> 01:31:06,180
Cine-o!

1267
01:31:08,060 --> 01:31:09,820
Hei!

1268
01:31:11,940 --> 01:31:13,860
Cunoști o fată pe nume Rita?

1269
01:31:13,980 --> 01:31:17,700
Uita-te de Rita, nu vreau
ne vedem bea.

1270
01:31:37,460 --> 01:31:39,680
Dr Bryant, ce cauți aici?

1271
01:31:39,780 --> 01:31:42,520
- Lesley, ai văzut-o pe Rita?
- Ce?

1272
01:31:42,620 --> 01:31:44,920
- Ai văzut-o pe Rita?
- Vino și dansează!

1273
01:31:45,020 --> 01:31:46,960
- Nu, nu pot!
- Haide!

1274
01:31:47,060 --> 01:31:49,580
Nu pot dansa! Nu pot! Nu!

1275
01:32:08,420 --> 01:32:10,420
Bursier!

1276
01:32:24,380 --> 01:32:26,140
Trezește-te, Economie!

1277
01:32:28,780 --> 01:32:30,740
Haide, omule!

1278
01:32:33,620 --> 01:32:36,200
Bursier! Vino alături de mine la un pahar.

1279
01:32:36,300 --> 01:32:38,240
Dr Bryant!

1280
01:32:38,340 --> 01:32:41,140
- Se culcă.
- Corect.

1281
01:32:42,180 --> 01:32:44,140
o voi face.

1282
01:32:51,220 --> 01:32:53,180
Noapte bună, bursar.

1283
01:33:22,820 --> 01:33:25,560
Susan! Unde te duci?

1284
01:33:25,660 --> 01:33:28,040
- Pentru o plimbare.
- Vrei un lift? Haide.

1285
01:33:28,140 --> 01:33:32,120
- Nu, e în regulă, prefer să merg pe jos.
- Ai ratat o petrecere grozavă.

1286
01:33:32,220 --> 01:33:34,200
Da, bine. ne vedem.

1287
01:33:34,300 --> 01:33:36,240
- Am văzut profesorul tău.
- Ce?

1288
01:33:36,340 --> 01:33:38,280
Examenul tău e azi dimineață.

1289
01:33:39,820 --> 01:33:42,300
Nu uita că vei veni în Franța.

1290
01:34:03,780 --> 01:34:05,740
Susan!

1291
01:34:07,100 --> 01:34:09,040
Oh, Bună, Denny.

1292
01:34:09,140 --> 01:34:11,600
- O, ea este Barbara.
- Buna ziua.

1293
01:34:11,700 --> 01:34:13,820
- Susan.
- Ce mai faci?

1294
01:34:13,940 --> 01:34:15,860
- BINE.
- Când se datorează?

1295
01:34:15,980 --> 01:34:19,920
- Mai am trei luni acum.
- Va fi un băiat.

1296
01:34:20,020 --> 01:34:23,760
- Am auzit că te descurci bine la facultate.
- Păi, ştii.

1297
01:34:23,860 --> 01:34:26,860
cu greu te-am recunoscut,
arăți o parte.

1298
01:34:26,980 --> 01:34:29,480
Nu-i așa, eh? Uită-te la adevăratul student.

1299
01:34:29,580 --> 01:34:32,180
Urmează droguri și demonstrații!

1300
01:34:33,260 --> 01:34:37,820
Bine, ei bine, trebuie să mergem. Coborând
la spital pentru control.

1301
01:34:37,940 --> 01:34:40,860
- Merg mereu cu ea.
- Mă bucur să te văd, Denny.

1302
01:34:40,980 --> 01:34:43,720
Aveți grijă de dumneavoastră.
Și ai grijă de ei doi.

1303
01:34:43,820 --> 01:34:46,240
Oh, da, știi, e foarte bun.

1304
01:34:46,340 --> 01:34:48,300
- Ta-ra.
- Ne vedem.

1305
01:34:59,180 --> 01:35:00,760
La 9 dimineata exact,

1306
01:35:00,860 --> 01:35:04,380
Vă voi instrui să vă întoarceți
foile tale de examen

1307
01:35:04,500 --> 01:35:06,240
iar examinarea va fi început.

1308
01:35:06,340 --> 01:35:08,240
Ai trei ore.

1309
01:35:08,340 --> 01:35:10,500
Nu poți vorbi cu nimeni.

1310
01:35:14,140 --> 01:35:17,100
Acum este ora nouă. Vă rog să începeți.

1311
01:36:37,000 --> 01:36:38,940
Te-au concediat?

1312
01:36:39,040 --> 01:36:40,300
Nu chiar.

1313
01:36:42,480 --> 01:36:44,140
Ei bine, de ce îți împachetezi cărțile?

1314
01:36:44,240 --> 01:36:46,707
Am făcut mai degrabă o noapte aseară,

1315
01:36:46,808 --> 01:36:49,860
așa că îmi dau vacanță.

1316
01:36:50,680 --> 01:36:52,640
Doi ani în Australia.

1317
01:36:53,440 --> 01:36:55,380
L-ai bătut pe Bursar?

1318
01:36:55,480 --> 01:36:58,220
- Metaforic.
- Ce vei face?

1319
01:36:58,320 --> 01:37:02,440
Ce crezi?
Australia este un paradis pentru cei ca mine.

1320
01:37:06,840 --> 01:37:10,120
Pentru numele lui Hristos,
de ce te-ai intors aici?

1321
01:37:11,200 --> 01:37:13,700
Am venit să-ți spun că ești un profesor bun.

1322
01:37:15,680 --> 01:37:17,980
Mulțumesc că m-ai înscris la examen.

1323
01:37:18,080 --> 01:37:21,060
E bine.
Știu ce a ajuns să însemne pentru tine.

1324
01:37:21,160 --> 01:37:23,700
Nu ai vrut să-l iau, nu-i așa?

1325
01:37:23,800 --> 01:37:26,520
Aproape că nu am făcut-o. Am stat acolo de secole.

1326
01:37:26,640 --> 01:37:29,940
Am stat acolo gândindu-mă
în timp ce toată lumea mâzgăla,

1327
01:37:30,040 --> 01:37:34,920
gândindu-mă la ce ai spus,
despre ce ai făcut pentru mine.

1328
01:37:35,960 --> 01:37:38,380
- Ce am făcut pentru tine...
- Taci.

1329
01:37:38,480 --> 01:37:39,739
Eu vorbesc.

1330
01:37:39,940 --> 01:37:43,421
Frank, asta e cu tine...
vorbesti prea mult!

1331
01:37:43,520 --> 01:37:46,220
Crezi că nu ai făcut nimic pentru mine,

1332
01:37:46,320 --> 01:37:49,980
crezi că tocmai am ajuns
cu o grămadă de citate și fraze goale.

1333
01:37:50,080 --> 01:37:53,820
Ei bine, am făcut-o
dar asta nu a fost lucrul tău.

1334
01:37:53,920 --> 01:37:55,900
Mi-era prea foame de toate.

1335
01:37:56,000 --> 01:37:57,940
Nu am pus la îndoială nimic.

1336
01:37:58,040 --> 01:38:01,820
Mi-am dorit prea mult
așa că nu aș lăsa să fie pus la îndoială.

1337
01:38:01,920 --> 01:38:03,860
Ți-am spus că sunt prost.

1338
01:38:03,960 --> 01:38:07,780
- Nu eşti prost.
- Dacă spun că sunt prost, atunci sunt prost, bine?

1339
01:38:07,880 --> 01:38:10,240
Deci nu te certa.

1340
01:38:11,560 --> 01:38:13,660
Adică...

1341
01:38:13,760 --> 01:38:16,560
E ca Trish. Ştii?

1342
01:38:16,680 --> 01:38:20,520
Am crezut că e atât de cool și împreună.

1343
01:38:20,640 --> 01:38:24,040
Am ajuns acasă aseară,
încercase să se supere.

1344
01:38:25,720 --> 01:38:27,520
Da. Magie, nu-i așa?

1345
01:38:27,640 --> 01:38:31,420
Și-a petrecut jumătate din viață mâncând alimente sănătoase
și alimente întregi pentru a trăi mai mult

1346
01:38:31,520 --> 01:38:34,060
iar cealaltă jumătate încercând să se sinucidă.

1347
01:38:34,160 --> 01:38:38,140
Așa că mă gândeam la toate
când ar fi trebuit să-mi fac examenul.

1348
01:38:38,240 --> 01:38:41,100
Știi ce
prima intrebare a fost?

1349
01:38:41,200 --> 01:38:43,700
„Sugerați moduri în care cineva s-ar putea descurca

1350
01:38:43,800 --> 01:38:47,940
„cu unele dintre dificultățile de punere în scenă
într-o producție a lui Ibsen Peer Gynt”.

1351
01:38:48,040 --> 01:38:51,820
- Și ai scris: „Fă-o la radio”?
- Nu, aş fi putut.

1352
01:38:51,920 --> 01:38:56,020
Ai fi fost mândru de mine
dacă aș fi făcut asta, nu-i așa?

1353
01:38:56,120 --> 01:38:58,060
Dar am ales să nu o fac.

1354
01:38:58,160 --> 01:39:00,800
Am avut de ales. Am facut examenul.

1355
01:39:02,080 --> 01:39:05,400
Din cauza a ceea ce mi-ai dat,
Am avut de ales.

1356
01:39:06,480 --> 01:39:08,020
Oricum...

1357
01:39:08,120 --> 01:39:12,400
asta am vrut sa ma intorc
si sa-ti spun. Ești un profesor bun.

1358
01:39:16,200 --> 01:39:18,740
Aud lucruri bune despre Australia.

1359
01:39:18,840 --> 01:39:21,440
Totul acolo este abia la început.

1360
01:39:23,480 --> 01:39:25,440
Chestia este...

1361
01:39:26,520 --> 01:39:29,000
de ce nu vii si tu?

1362
01:39:32,640 --> 01:39:37,360
Ar fi bine să părăsești o țară
asta se termină pentru unul care începe.

1363
01:39:39,800 --> 01:39:43,420
Doamne, Frank, dacă ai putea primi trei peni
înapoi pe sticlele alea

1364
01:39:43,520 --> 01:39:45,520
ai putea sa cumperi Australia.

1365
01:39:45,640 --> 01:39:48,880
- Eşti evaziv.
- Știu.

1366
01:39:49,920 --> 01:39:52,980
Tiger mi-a cerut să merg în Franța
cu gloata lui.

1367
01:39:53,080 --> 01:39:54,980
- Te duci?
- Nu ştiu.

1368
01:39:55,080 --> 01:39:57,080
E un pic cam prost, într-adevăr.

1369
01:39:57,200 --> 01:39:59,740
Dar nu am fost niciodată în străinătate.

1370
01:39:59,840 --> 01:40:02,460
Mi s-a oferit un loc de muncă
la Londra, de asemenea.

1371
01:40:02,560 --> 01:40:04,520
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Nu ştiu.

1372
01:40:04,640 --> 01:40:07,420
S-ar putea să merg în Franța,
S-ar putea să merg la Londra.

1373
01:40:07,520 --> 01:40:10,660
Sau doar stai aici
și continuă cu mine studiile.

1374
01:40:10,760 --> 01:40:14,260
S-ar putea chiar să rămân aici și să am un copil.
Nu știu.

1375
01:40:14,360 --> 01:40:16,300
Voi lua o decizie.

1376
01:40:16,400 --> 01:40:19,120
Voi alege. Nu ştiu.

1377
01:40:19,920 --> 01:40:21,860
Ei bine, orice ai face,

1378
01:40:21,960 --> 01:40:24,160
ai putea la fel de bine să iei asta cu tine.

1379
01:40:25,240 --> 01:40:28,040
- Ce este?
- Este o rochie, într-adevăr.

1380
01:40:30,240 --> 01:40:33,540
L-am cumpărat pentru un educat
prietena mea.

1381
01:40:33,640 --> 01:40:37,220
S-ar putea să nu se potrivească,
Am fost destul de supărat când l-am cumpărat.

1382
01:40:37,320 --> 01:40:41,220
O femeie educată? Ce fel
de educație i-ai dat?

1383
01:40:41,320 --> 01:40:45,260
În alegerea lui, m-am concentrat
pe cuvântul „femeie”

1384
01:40:45,360 --> 01:40:48,180
- mai degrabă decât pe cuvântul „educat”.
- Mulţumesc.

1385
01:40:48,280 --> 01:40:53,280
Tot ce am făcut a fost să iau de la tine.
Nu ți-am dat niciodată nimic.

1386
01:40:55,200 --> 01:40:57,520
Există ceva ce îți pot oferi cu adevărat.

1387
01:41:00,360 --> 01:41:02,320
Aşezaţi-vă.

1388
01:41:06,720 --> 01:41:08,280
am zis stai.

1389
01:41:20,000 --> 01:41:22,720
O să-mi iau zece ani de la tine.

1390
01:41:32,880 --> 01:41:37,520
„Acesta este apelul final pentru BA-167.

1391
01:41:37,640 --> 01:41:40,460
„Acest zbor face legătura la Heathrow

1392
01:41:40,560 --> 01:41:43,700
„pentru zborul Qantas 351

1393
01:41:43,800 --> 01:41:45,960
„spre Sydney, Australia”.

1394
01:41:49,440 --> 01:41:53,860
Frank, haide! Unde ai fost?
Decolează într-un minut.

1395
01:41:53,960 --> 01:41:57,520
Rezultatul tău a sosit în această dimineață,
M-am dus să-l iau.

1396
01:41:57,640 --> 01:41:59,940
- Poarta e pe cale să se închidă.
- Tocmai vine.

1397
01:42:00,040 --> 01:42:02,000
Frank, nu avem timp.

1398
01:42:04,160 --> 01:42:06,360
Ce spune?

1399
01:42:10,120 --> 01:42:14,180
Corect, am trecut.
Acum, te vei urca în acel avion?

1400
01:42:14,280 --> 01:42:15,540
Staţi să văd.

1401
01:42:18,880 --> 01:42:20,740
Ai trecut cu distincție.

1402
01:42:22,820 --> 01:42:24,680
Sunt mândru de tine, Rita.

1403
01:42:26,480 --> 01:42:28,360
Sunt mândru de noi doi.

1404
01:42:28,560 --> 01:42:31,960
- Domnule, veți pierde zborul.
- Da, bine.

1405
01:43:01,480 --> 01:43:03,520
- Frank.
- Ce?

1406
01:43:04,720 --> 01:43:06,480
Mulţumesc.

1407
01:46:19,000 --> 01:46:20,500
-- engleza --

1407
01:46:21,305 --> 01:46:27,251
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/6dzk7
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări

